1
00:00:32,000 --> 00:00:33,066
[schokkende angel]
2
00:00:37,371 --> 00:00:39,172
[kraaiende kraai]
3
00:00:41,743 --> 00:00:46,581
[zachte, onheilspellende muziek]
4
00:00:50,018 --> 00:00:54,889
[gedempte vrolijke muziek]
5
00:01:05,900 --> 00:01:10,370
[motor toeren]
6
00:01:10,437 --> 00:01:11,773
[motor stopt]
7
00:01:11,873 --> 00:01:13,206
[man] Mijn man is daarbuiten.
8
00:01:13,273 --> 00:01:14,274
Ik heb alleen dat bord nodig.
9
00:01:14,776 --> 00:01:16,010
Kijk, dat is de plek.
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,444
Homie heeft waar we voor kwamen.
11
00:01:17,545 --> 00:01:19,013
[rapping] Precies wat ik beloofde
bij The Penny
12
00:01:19,079 --> 00:01:20,280
Puur gesneden, geen gedoe
13
00:01:20,380 --> 00:01:21,716
[Emily grinnikt zachtjes]
14
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
Op het punt om je lichaam af te nemen
op een pleziercruise, meisje
15
00:01:28,388 --> 00:01:29,456
Het is gewoon...
16
00:01:29,958 --> 00:01:31,793
gek dat hij wilde
om je hier te ontmoeten.
17
00:01:33,962 --> 00:01:36,129
-Dit is Pig Hill, weet je?
-Woord?
18
00:01:37,632 --> 00:01:38,700
De Varkensheuvel.
19
00:01:40,635 --> 00:01:41,703
Varken mensen,
20
00:01:42,804 --> 00:01:43,805
vermiste vrouwen.
21
00:01:47,274 --> 00:01:48,576
Je bent zeker geen local.
22
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
Jouw rondingen
23
00:01:52,814 --> 00:01:54,314
zorgde ervoor dat ik werd afgeleid.
24
00:01:54,949 --> 00:01:57,351
Ik sta op het punt je mee te nemen
op avontuur, meisje.
25
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
-[Emily grinnikt zachtjes]
-[autodeur gaat open]
26
00:02:01,656 --> 00:02:03,725
-[autodeur slaat dicht]
-[muziek speelt op de radio]
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,359
♪ Je was daar met mij aan het praten ♪
28
00:02:05,459 --> 00:02:06,894
♪ En proberen rond te hangen
Met mij ♪
29
00:02:06,961 --> 00:02:08,362
♪ Dus als je mijn handschoen ziet... ♪
30
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
[cameraklikken]
31
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
[muziek valt uit]
32
00:02:14,002 --> 00:02:19,172
[onheilspellende muziek]
33
00:02:23,811 --> 00:02:25,647
[kloppen]
34
00:02:26,380 --> 00:02:27,649
Homie, waar ben je?
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,185
[dramatische steek]
36
00:02:32,285 --> 00:02:33,921
[Mick hapt naar adem, schreeuwt]
37
00:02:33,988 --> 00:02:35,288
-[lichaamsstoten]
-[Pigman piept]
38
00:02:35,355 --> 00:02:38,225
[intense muziek]
39
00:02:38,325 --> 00:02:39,560
[Pigman snuift, piept]
40
00:02:39,661 --> 00:02:42,664
[Mick gromt]
41
00:02:42,764 --> 00:02:43,865
[lichaam bonst]
42
00:02:48,235 --> 00:02:49,469
[Pigman snuift, piept]
43
00:02:53,107 --> 00:02:55,342
[Mick hijgend]
44
00:02:55,409 --> 00:02:56,511
[Mick gromt]
45
00:02:59,246 --> 00:03:03,651
[hijgend adem]
46
00:03:03,718 --> 00:03:05,586
-[glas verbrijzelen]
-[Emily schreeuwt]
47
00:03:08,556 --> 00:03:10,958
[huiverende adem]
48
00:03:11,025 --> 00:03:12,225
[schreeuwt] Mick!
49
00:03:14,428 --> 00:03:15,362
[dramatische angel]
50
00:03:15,429 --> 00:03:18,032
[schreeuwt] Neeee! Alsjeblieft!
51
00:03:18,132 --> 00:03:19,332
[Pigman snauwt]
52
00:03:19,399 --> 00:03:21,368
[jankend van angst]
53
00:03:22,804 --> 00:03:23,871
[toetsen rinkelen]
54
00:03:23,971 --> 00:03:26,174
O, shit! Shit! Shit!
55
00:03:26,239 --> 00:03:27,909
[huiverende adem]
56
00:03:30,210 --> 00:03:32,146
[verstikking]
57
00:03:32,212 --> 00:03:37,552
[Varkensman grommend]
58
00:03:37,618 --> 00:03:42,557
[dramatische muziek]
59
00:03:43,691 --> 00:03:47,628
[jankend van angst]
60
00:03:47,729 --> 00:03:52,432
[dramatische muziek wordt intenser]
61
00:03:52,533 --> 00:03:53,400
[muziek verdwijnt]
62
00:03:54,869 --> 00:03:56,470
[zachte pianonoten]
63
00:03:56,571 --> 00:03:58,606
[klok tikt]
64
00:04:00,007 --> 00:04:01,109
[pen krabbelen]
65
00:04:01,209 --> 00:04:02,877
[stem van de verslaggever]
Nieuws op elk uur.
66
00:04:02,944 --> 00:04:04,846
Helaas, autoriteiten
hebben officieel geluisterd--
67
00:04:04,912 --> 00:04:07,115
[Carrie's stem]
Steden als Meadville achtervolgen je
68
00:04:07,215 --> 00:04:09,282
als fantomen op zolder
van de Amerikaanse droom,
69
00:04:10,051 --> 00:04:12,019
-vergeten. Onzichtbaar.
-[reporter] ...zaterdagavond.
70
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
[reporter] Beeldmateriaal
laat Emily zien...
71
00:04:13,487 --> 00:04:15,123
Ik probeer wanhopig gezien te worden,
72
00:04:15,223 --> 00:04:17,491
maar veroordeeld
naar de koude wind van de duisternis.
73
00:04:18,492 --> 00:04:21,629
De vermiste vrouwen worden verteerd
door die burgervloek.
74
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
Hun stemmen en ervaringen
schreeuw om erkenning.
75
00:04:27,034 --> 00:04:28,202
Ik hoor ze
76
00:04:28,268 --> 00:04:30,938
en ik heb deze pagina's gewijd
om hun gerechtigheid te vinden.
77
00:04:31,038 --> 00:04:32,106
[reporter] ...over de oorzaak.
78
00:04:32,305 --> 00:04:35,243
Alles van een seriemoordenaar
aan lokale legendes van varkensmensen.
79
00:04:35,308 --> 00:04:38,278
Emily's ouders beschreven haar
als ambitieuze student
80
00:04:38,345 --> 00:04:40,648
met een groot hart
en mooie toekomst.
81
00:04:40,748 --> 00:04:42,415
Ze bidden dat ze snel gevonden wordt.
82
00:04:42,482 --> 00:04:45,253
Neem contact op met de autoriteiten
als u informatie heeft.
83
00:04:48,256 --> 00:04:49,223
[munten klinken]
84
00:04:49,891 --> 00:04:52,593
[metalen doos bonzen]
85
00:04:54,262 --> 00:04:55,295
[geërgerde zucht]
86
00:04:55,997 --> 00:04:58,633
[achtergrondgeklets]
87
00:04:58,699 --> 00:05:00,067
[voorbijganger] Tot ziens. Goed?
88
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
Handje nodig?
89
00:05:04,505 --> 00:05:05,940
Ik ben te laat, Reggie.
90
00:05:06,007 --> 00:05:09,076
Dat zijn negen vrouwen
in het afgelopen decennium--
91
00:05:09,143 --> 00:05:10,377
Tien vrouwen.
92
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Vier in het afgelopen jaar.
Het versnelt.
93
00:05:13,181 --> 00:05:15,249
Die varkensmensen zijn onverzadigbaar.
94
00:05:15,315 --> 00:05:17,018
Reggie, gewoon omdat
Ik ben een boek aan het schrijven
95
00:05:17,118 --> 00:05:18,318
over de vermiste vrouwen
96
00:05:18,385 --> 00:05:20,822
betekent niet dat ik het ook daadwerkelijk geloof
het zijn de varkensmensen.
97
00:05:20,922 --> 00:05:22,256
Ze zijn niet echt, oké?
98
00:05:22,322 --> 00:05:24,659
Het is gewoon...
het is een stomme stadslegende.
99
00:05:24,725 --> 00:05:26,961
Bone zegt dat je liegt.
100
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
Maar dat kan hij wel zijn
een veroordelende prik,
101
00:05:28,863 --> 00:05:30,565
dus ik geef je
het voordeel van de twijfel.
102
00:05:31,265 --> 00:05:32,667
Je bent een gecertificeerde prins.
103
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
Jij doet vrijwilligerswerk
vanavond in het asiel?
104
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
[Carrie] Ja.
105
00:05:35,670 --> 00:05:38,139
Nou, sinds jij niet meer
geloof in varkensmensen,
106
00:05:38,206 --> 00:05:39,740
Ik neem aan dat het geen interesse heeft
107
00:05:39,841 --> 00:05:41,576
dat Trapper Jon en ik
een meisje gevonden
108
00:05:41,676 --> 00:05:43,343
gisteravond op Pig Hill...
109
00:05:43,410 --> 00:05:45,213
zwanger en klaar om te knallen.
110
00:05:45,313 --> 00:05:46,881
Ik heb haar bij het asiel afgezet.
111
00:05:46,981 --> 00:05:48,282
Varkens hebben haar zeker te pakken.
112
00:05:48,348 --> 00:05:50,318
Dat is geen gerucht
Je moet het verspreiden, Reggie.
113
00:05:50,885 --> 00:05:52,887
Uhm. Ik kan niet openen
zonder koffie.
114
00:05:52,987 --> 00:05:54,055
Het spijt me. Het spijt me echt.
115
00:05:54,255 --> 00:05:56,557
[Roberta] Het gerechtelijk bevel zei
je moet vijftien meter afstand houden
116
00:05:56,657 --> 00:05:58,425
uit mijn winkel,
jij stelende klootzak!
117
00:05:58,526 --> 00:06:00,895
Zestien voet. Ik ben goudkleurig.
118
00:06:00,995 --> 00:06:03,297
En als ik een boek nodig heb,
Ik ga naar de bibliotheek.
119
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
Je hebt een ban gekregen
vanaf daar ook.
120
00:06:05,066 --> 00:06:07,400
Ik heb over jouw gehoord
zoekgeschiedenis, viezerik.
121
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
Je hebt geluk dat ik PETA niet bel
op jou, jij gekke baan!
122
00:06:09,871 --> 00:06:11,404
-Penis bellen?
-[schreeuwt] Niet pe--
123
00:06:11,505 --> 00:06:12,874
Ga verdomme hier weg, Reggie!
124
00:06:13,541 --> 00:06:17,345
[zachte achtergrondmuziek]
125
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
[ontslag genomen zucht]
126
00:06:24,719 --> 00:06:26,520
[Carrie] Ik heb gegeten
met Julian gisteravond.
127
00:06:26,587 --> 00:06:29,456
Ik vind mezelf--
Chris kan zo'n lul zijn.
128
00:06:29,557 --> 00:06:31,192
Laten we dit samen onder ogen zien.
Hallo--
129
00:06:32,360 --> 00:06:33,594
-[stem breekt uit]
-[deur kraakt]
130
00:06:33,694 --> 00:06:35,096
[man kreunt] Oké.
131
00:06:35,196 --> 00:06:36,797
[deur kraakt, gaat dicht]
132
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
Ze inruilen?
133
00:06:42,937 --> 00:06:44,572
Nou, deze plek...
134
00:06:45,539 --> 00:06:47,575
is geen steek veranderd! [spott]
135
00:06:51,345 --> 00:06:52,880
Hallo. Het spijt me.
136
00:06:52,947 --> 00:06:54,715
Eh, dit is... [grinnikt]
137
00:06:54,782 --> 00:06:56,584
Het is alles
gewoon een beetje overweldigend.
138
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Ik heb veel gehad
van oude herinneringen hier.
139
00:07:00,922 --> 00:07:03,891
[Carrie] Ja.
Het is een echt tijdverdrijf in Meadville.
140
00:07:04,926 --> 00:07:06,027
Contant of tegoed?
141
00:07:09,363 --> 00:07:10,463
Contant of tegoed?
142
00:07:11,098 --> 00:07:12,432
O ja. Eh...
143
00:07:12,499 --> 00:07:13,901
[zucht] Dat zei mijn vriend
144
00:07:13,968 --> 00:07:16,504
dit is een geweldige plek
om deals te sluiten.
145
00:07:16,604 --> 00:07:19,674
Hij stond er praktisch op
Ik breng al mijn oude boeken hierheen.
146
00:07:20,473 --> 00:07:22,376
Niet dat ik ooit dacht
Ik zou ze moeten verkopen,
147
00:07:22,442 --> 00:07:23,377
maar hier zijn we dan.
148
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
[Carrie] Je zei
Jij komt hier uit de buurt?
149
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
Je ziet er niet bekend uit.
150
00:07:27,281 --> 00:07:29,083
Ja, nou, Conneaut Lake.
151
00:07:29,150 --> 00:07:31,852
Ik ben net verhuisd naar New York City
nadat ik afgestudeerd was.
152
00:07:31,953 --> 00:07:33,254
Op jacht naar dat papieren spoor.
153
00:07:33,821 --> 00:07:35,056
Hoe is dat bij jou gelukt?
154
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[mens]
Nou, ik ging van het handelen in aandelen
155
00:07:36,691 --> 00:07:38,458
om oude paperbacks te verhandelen,
156
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
dus... daar is dat.
157
00:07:40,261 --> 00:07:41,829
Hoe zit het met jou?
Wat is jouw verhaal?
158
00:07:42,330 --> 00:07:43,698
[Carrie] Ik ben afgestudeerd in Meadville,
159
00:07:43,798 --> 00:07:46,100
maar ik heb nooit echt gemengd
toch met de meerratten.
160
00:07:46,701 --> 00:07:48,336
[Carrie grinnikt]
161
00:07:50,171 --> 00:07:51,238
[zachte grom]
162
00:07:51,706 --> 00:07:54,608
En is jouw, uh, kerel
Eén van die meerratten?
163
00:07:54,675 --> 00:07:56,544
O nee. Hij is lokaal.
164
00:07:56,644 --> 00:07:58,512
Hij is beschaafd. [licht grinniken]
165
00:07:58,612 --> 00:08:00,815
Ik was me er niet van bewust
dat er zoveel boeken waren
166
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
gepubliceerd over de Roswell-crash.
[licht grinniken]
167
00:08:02,850 --> 00:08:03,985
Ja, ja.
168
00:08:04,085 --> 00:08:05,653
Nou, weet je,
Ik heb mezelf gevormd
169
00:08:05,720 --> 00:08:07,487
naar Fox Mulder
op de lagere school.
170
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
Ik heb de waarheid nooit gevonden.
171
00:08:09,957 --> 00:08:11,292
Het was een Nazi-vliegtuig.
172
00:08:11,359 --> 00:08:12,693
De regering heeft het geprobeerd
om het te bedekken
173
00:08:12,793 --> 00:08:13,828
zodat het publiek
174
00:08:13,894 --> 00:08:15,129
zou niets over de nazi's te weten komen
op Antarctica.
175
00:08:15,730 --> 00:08:17,565
Wat? Ben je serieus?
176
00:08:17,665 --> 00:08:18,498
Ja.
177
00:08:18,566 --> 00:08:21,202
-Ah! Sorry. Wacht even.
-[telefoon zoemt]
178
00:08:22,003 --> 00:08:23,304
O, shit.
179
00:08:24,005 --> 00:08:25,039
Mijn moeder is gevallen.
180
00:08:25,139 --> 00:08:27,308
Eh, ik... Ik moet gaan.
181
00:08:27,375 --> 00:08:29,110
Het spijt me zo.
Ik laat dit gewoon liggen
182
00:08:29,176 --> 00:08:30,678
en ik heb mijn baas
werken aan een offerte.
183
00:08:30,745 --> 00:08:31,879
[man] Nee, oké. Ja.
184
00:08:31,979 --> 00:08:33,314
Nee, het spijt me.
185
00:08:33,381 --> 00:08:35,349
-[grinnikt] Nee, het is oké.
-En, hé... dank je.
186
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
-Ja. Natuurlijk.
-[man] Oké.
187
00:08:36,917 --> 00:08:38,753
-Eh...
-[Carrie] Oké.
188
00:08:39,653 --> 00:08:40,521
[man fluistert] Fuck!
189
00:08:40,588 --> 00:08:41,722
Hallo?
190
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
[deur kraakt open]
191
00:08:43,591 --> 00:08:49,230
[sombere muziek]
192
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
[telefoon trillen]
193
00:08:54,568 --> 00:08:56,037
-[toetsenbord piept]
-[Ben's stem] Je hebt Ben bereikt.
194
00:08:56,137 --> 00:08:57,171
Ik kan de telefoon niet bereiken.
195
00:08:57,238 --> 00:08:59,508
-Laat een bericht achter na de pieptoon.
-[lijn piept]
196
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Bel me alsjeblieft terug, Ben.
197
00:09:01,242 --> 00:09:02,710
Ik weet het
je checkt je voicemails.
198
00:09:03,210 --> 00:09:05,312
Als je wilt dat we klaar zijn,
Ik zal dat accepteren.
199
00:09:05,379 --> 00:09:06,247
ik gewoon...
200
00:09:06,781 --> 00:09:08,883
Ik moet je echt zien, oké?
201
00:09:09,683 --> 00:09:10,851
Het zijn 13 maanden geleden.
202
00:09:12,053 --> 00:09:12,953
[verre hond blaft]
203
00:09:13,054 --> 00:09:15,623
[stem] Piggy!
204
00:09:16,390 --> 00:09:19,693
Kom op, Biggie.
205
00:09:22,630 --> 00:09:27,536
[griezelige muziek]
206
00:09:29,937 --> 00:09:35,876
[varken piept]
207
00:09:35,943 --> 00:09:38,412
-[hijgt] God!
-[drijft schreeuwt onduidelijk]
208
00:09:38,979 --> 00:09:40,247
[voetstappen wijken]
209
00:09:40,347 --> 00:09:42,950
[vlees sissend]
210
00:09:43,050 --> 00:09:46,120
[deur gaat open, knal]
211
00:09:47,522 --> 00:09:50,191
Mm-mm. Ruikt goed. [grinnikt]
212
00:09:50,257 --> 00:09:51,659
Heb ik je ooit verkeerd gedaan?
213
00:09:51,759 --> 00:09:52,827
[Carrie] Niet in de keuken.
214
00:09:52,927 --> 00:09:54,195
Oooh. Koud.
215
00:09:55,262 --> 00:09:56,197
Oké.
216
00:09:56,263 --> 00:09:57,598
Binnen ongeveer vier minuten ben je klaar.
217
00:09:57,665 --> 00:09:58,966
Jij, eh,
ga je douchen?
218
00:09:59,600 --> 00:10:00,468
Nee.
219
00:10:00,569 --> 00:10:02,303
Eh, ik moet in het asiel zijn
over een uur,
220
00:10:02,403 --> 00:10:03,370
dus ik heb geen tijd.
221
00:10:03,671 --> 00:10:04,772
[Chris] Oké dan.
222
00:10:04,839 --> 00:10:07,608
[keukengerei klettert]
223
00:10:07,675 --> 00:10:09,544
[keukengerei rammelt]
224
00:10:09,610 --> 00:10:11,645
Er wordt een diner geserveerd.
225
00:10:11,745 --> 00:10:13,582
[voetstappen naderen]
226
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
Je hebt met hem gepraat
227
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
deze hele verdomde tijd!
228
00:10:19,086 --> 00:10:21,822
[klok tikt]
229
00:10:21,922 --> 00:10:23,958
Kleine zusje, Ben is mijn
zakenpartner en mijn vriend.
230
00:10:24,024 --> 00:10:25,826
Hij is mijn verdomde echtgenoot!
231
00:10:25,926 --> 00:10:27,261
[zucht]
232
00:10:29,263 --> 00:10:31,232
Ik moet naar het asiel.
Ik ga gewoon lopen.
233
00:10:33,000 --> 00:10:34,468
Kom op, ik rijd je.
234
00:10:35,035 --> 00:10:36,170
Het is laat.
235
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
[fluistert] Shit.
236
00:10:44,579 --> 00:10:45,514
[fluistert] Oh, god.
237
00:10:45,614 --> 00:10:47,047
[geërgerde zucht] Hoe dan ook.
238
00:10:52,786 --> 00:10:54,488
[Chris] Jezus Christus, mijn ogen!
239
00:10:54,589 --> 00:10:55,723
O, shit!
240
00:10:55,823 --> 00:10:57,191
[Carrie] Heb je ooit
gehoord van kloppen?
241
00:10:57,291 --> 00:10:58,425
O God.
242
00:10:59,660 --> 00:11:00,629
Redelijk?
243
00:11:01,862 --> 00:11:02,863
Ik ben laat.
244
00:11:03,697 --> 00:11:04,965
Het spijt me, oké?
245
00:11:05,032 --> 00:11:07,268
Ik had het je moeten vertellen
dat ik contact had met Ben,
246
00:11:07,334 --> 00:11:08,969
maar je zag dat het alles was
over het bedrijf.
247
00:11:09,036 --> 00:11:10,371
Dat maakt verdomme niet uit.
248
00:11:10,905 --> 00:11:12,439
Ik wil het gewoon weten
wat ik verkeerd heb gedaan.
249
00:11:12,507 --> 00:11:14,308
Ik wil het gewoon weten
waarom hij mij verliet.
250
00:11:14,375 --> 00:11:16,310
Ik weet het niet.
Ben heeft blauwe fasen, oké?
251
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
Dat heeft hij altijd gedaan.
252
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Van de Gowan-deal
er doorheen vallen,
253
00:11:18,979 --> 00:11:20,549
De situatie bij jou is...
254
00:11:21,215 --> 00:11:22,183
Ik probeer...
255
00:11:22,683 --> 00:11:24,885
Ik weet het niet, het is vermoeiend
er middenin zitten.
256
00:11:27,855 --> 00:11:29,023
Maar het spijt me.
257
00:11:29,990 --> 00:11:31,692
Oké,
Laat mij je naar het asiel brengen.
258
00:11:32,393 --> 00:11:33,928
Jij gaat mij ophalen
om 04.00 uur?
259
00:11:34,461 --> 00:11:36,163
Pff. Je kunt het maar beter geloven.
260
00:11:39,934 --> 00:11:41,402
Ben je schoon gebleven?
261
00:11:43,572 --> 00:11:44,471
[Chris zucht]
262
00:11:47,308 --> 00:11:48,342
Verdomd.
263
00:11:51,412 --> 00:11:54,014
Ik had je nooit moeten pakken
geïnteresseerd in deze onzin.
264
00:11:54,081 --> 00:11:55,749
Weet je, gewoon zijn
een lul grote broer
265
00:11:55,849 --> 00:11:57,051
Ik probeer je bang te maken, toch?
266
00:11:57,586 --> 00:11:59,486
Verder gewerkt
je stoutste dromen.
267
00:12:01,855 --> 00:12:04,358
[rijmend]
Carrie, Carrie, de heuvel op.
268
00:12:05,059 --> 00:12:07,261
Zie de zwijntjes en de spoeling.
269
00:12:07,861 --> 00:12:10,331
[rijmend] Oinky, oinky.
Doden. Doden. Doden. Doden.
270
00:12:10,397 --> 00:12:12,667
Alle zwijntjes op Pig Hill.
271
00:12:13,234 --> 00:12:15,736
[grinnikt] Verdomd, wat een poëzie.
272
00:12:16,538 --> 00:12:18,973
Wie kende mijn kinderrijmpjes
zou zo tijdloos zijn?
273
00:12:19,073 --> 00:12:21,108
Ik en alleen ik.
274
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
Laten we gaan, jongen.
275
00:12:27,948 --> 00:12:31,553
[onheilspellende muziek]
276
00:12:31,620 --> 00:12:32,753
[fluistert] Jezus.
277
00:12:34,955 --> 00:12:36,924
[deurslot klikt, knal]
278
00:12:38,627 --> 00:12:40,828
[man] Weet je, dat ben je nooit
Ik ga deze plek afmaken
279
00:12:40,928 --> 00:12:43,531
als een bepaalde barman
blijft de voorraad leegmaken.
280
00:12:43,598 --> 00:12:45,766
Ik heb aangenomen
deze schattige kleine blondie,
281
00:12:45,833 --> 00:12:47,234
Emily uit Allegheny.
282
00:12:47,301 --> 00:12:50,004
[ademt uit] Verdwenen bij mij.
283
00:12:50,104 --> 00:12:52,906
Net als de brunette
en de roodharige
284
00:12:52,973 --> 00:12:54,576
zoals ieder ander meisje
in mijn leven.
285
00:12:55,109 --> 00:12:56,611
Je denkt niet dat ik het probleem ben,
jij?
286
00:12:56,711 --> 00:12:57,911
Nee.
287
00:12:58,812 --> 00:12:59,748
[glas rinkelt]
288
00:12:59,813 --> 00:13:01,015
-Proost.
-Proost.
289
00:13:03,417 --> 00:13:04,619
[tevreden broek]
290
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
[verre achtergrondmuziek]
291
00:13:07,722 --> 00:13:08,789
[Ethan] Serieus,
292
00:13:09,857 --> 00:13:11,925
met allemaal
jouw financiële tovenarij,
293
00:13:13,561 --> 00:13:14,995
Ik bedoel, een man als ik...
294
00:13:16,463 --> 00:13:18,332
nooit zou kunnen bezitten
een plek als deze.
295
00:13:19,400 --> 00:13:20,334
Bedankt.
296
00:13:22,036 --> 00:13:25,973
Ik weet dat het hier terugkomt
na alles wat er is gebeurd
297
00:13:26,040 --> 00:13:28,809
is niet precies
hoe jij je leven voor ogen had.
298
00:13:29,810 --> 00:13:33,280
Maar ik wil het alleen maar zeggen
dat ik blij ben dat je er bent.
299
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
Dank je, broeder.
300
00:13:34,616 --> 00:13:35,583
Oké. Bedankt.
301
00:13:35,650 --> 00:13:36,817
-Proost.
-[glas gerinkel]
302
00:13:40,854 --> 00:13:42,590
[gedempt snikken]
303
00:13:42,657 --> 00:13:44,158
[man schreeuwt]
304
00:13:44,224 --> 00:13:45,159
[glas breekt]
305
00:13:46,860 --> 00:13:49,664
[man schreeuwt, jammert]
306
00:13:51,432 --> 00:13:53,967
[man snikkend]
307
00:13:54,034 --> 00:13:54,902
[Pigman snauwt]
308
00:13:55,969 --> 00:13:57,304
[Tula] Het gaat goed met de kinderen.
309
00:13:58,172 --> 00:14:00,341
De schuilplaats gaf ons
drie maanden dit traject.
310
00:14:01,041 --> 00:14:02,843
Moet genoeg tijd zijn
om opnieuw te beginnen.
311
00:14:06,080 --> 00:14:07,981
[Carrie] Hoeveel jaar
kijkt Steve?
312
00:14:09,149 --> 00:14:11,318
Als ik getuig, meerdere.
313
00:14:12,219 --> 00:14:13,987
Ik weet het zeker
je zult de juiste keuze maken.
314
00:14:15,456 --> 00:14:17,091
Jij bent de enige persoon
315
00:14:17,191 --> 00:14:18,827
dat zet mij niet onder druk
getuigen.
316
00:14:19,326 --> 00:14:20,194
Bedankt.
317
00:14:21,862 --> 00:14:23,565
Dat is nog steeds niet zo
ga je redden.
318
00:14:23,665 --> 00:14:24,799
Oh god.
319
00:14:24,865 --> 00:14:27,502
[lacht] Wilde.
320
00:14:27,569 --> 00:14:29,370
Je bent op de een of andere manier nog beter
met deze ene arm.
321
00:14:29,470 --> 00:14:31,472
Dat is gek. [lacht]
322
00:14:32,339 --> 00:14:33,708
Ben jij de helper, trut?
323
00:14:33,808 --> 00:14:35,008
Toon wat respect.
324
00:14:35,075 --> 00:14:37,211
[Carrie] Het is prima.
Ik ben hier vrijwilliger.
325
00:14:37,277 --> 00:14:38,646
Mijn naam is Carry.
326
00:14:38,713 --> 00:14:39,913
Jij moet Paula zijn.
327
00:14:40,013 --> 00:14:41,683
Mag ik even bij je zijn?
328
00:14:42,349 --> 00:14:43,350
Alleen?
329
00:14:43,417 --> 00:14:44,686
Ja, natuurlijk.
330
00:14:44,753 --> 00:14:45,820
[fluistert] Een momentje.
331
00:14:49,657 --> 00:14:52,059
-Wat kan ik voor je doen?
-Ik moet er vanaf.
332
00:14:52,126 --> 00:14:53,427
Nu.
333
00:14:53,528 --> 00:14:56,731
Een abortus deze late termijn
zou illegaal zijn, Paula.
334
00:14:58,298 --> 00:14:59,933
Dus je gaat mij niet helpen?
335
00:15:00,033 --> 00:15:01,669
Ik... wil.
336
00:15:01,736 --> 00:15:03,738
ik gewoon...
Ik weet echt niet hoe ik dat kan.
337
00:15:05,973 --> 00:15:08,041
Goed voor niets, kut.
338
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[voetstappen wijken]
339
00:15:14,883 --> 00:15:17,719
[deur kraakt dicht]
340
00:15:20,755 --> 00:15:22,956
[dreigende muziek]
341
00:15:33,300 --> 00:15:38,606
[onheilspellende muziek]
342
00:15:47,481 --> 00:15:50,618
[onheilspellende muziek wordt intenser]
343
00:15:50,718 --> 00:15:55,557
[onheilspellende pianomuziek]
344
00:15:59,561 --> 00:16:00,994
[verre gejammer]
345
00:16:04,331 --> 00:16:07,201
[verre snikken]
346
00:16:10,672 --> 00:16:12,272
[Carrie snakt naar adem]
347
00:16:12,339 --> 00:16:13,842
[Paula spant zich in]
348
00:16:15,042 --> 00:16:17,377
[onderdrukken]
349
00:16:17,478 --> 00:16:19,848
[hijgen]
350
00:16:21,048 --> 00:16:22,784
[Paula kreunt]
351
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
-[walkietalkie piept]
-[Carrie] Code Rood!
352
00:16:28,055 --> 00:16:29,189
Wij hebben een Code Rood!
353
00:16:31,124 --> 00:16:33,528
[onderdrukken]
354
00:16:33,628 --> 00:16:35,395
[huiverende adem]
355
00:16:37,699 --> 00:16:39,601
Kijk wat je me liet doen, trut.
356
00:16:39,667 --> 00:16:40,768
Eventuele artsen ter plaatse,
357
00:16:40,835 --> 00:16:42,236
wij hebben ze nodig
in de badkamer STAT.
358
00:16:42,336 --> 00:16:43,605
En bel de ambulance.
359
00:16:44,404 --> 00:16:45,940
[zacht]
De kleerhanger deed niets.
360
00:16:46,608 --> 00:16:47,609
[gromt van inspanning]
361
00:16:47,675 --> 00:16:49,343
Ik kan deze klootzak voelen
naar buiten komen.
362
00:16:49,878 --> 00:16:51,311
Het is... Het leeft nog.
363
00:16:51,378 --> 00:16:52,881
[schreeuwt] HET LEEFT NOG STEEDS!
364
00:16:52,981 --> 00:16:54,716
Shh. De dokter komt eraan.
De dokter komt eraan.
365
00:16:54,816 --> 00:16:56,149
Beloof me dat je hem zult vermoorden.
366
00:16:56,216 --> 00:16:57,719
Haal gewoon diep adem.
367
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
[schreeuwt]
368
00:16:58,887 --> 00:17:00,722
Shh. Shh. [onduidelijk]
369
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
[Paula jammert]
370
00:17:03,423 --> 00:17:05,192
[Paula schreeuwt]
371
00:17:05,259 --> 00:17:06,326
[Dr. Beltrane] Beweeg!
372
00:17:09,363 --> 00:17:13,200
[Paula schreeuwt]
373
00:17:13,267 --> 00:17:14,836
We hebben geen tijd om haar te verplaatsen.
374
00:17:15,402 --> 00:17:17,805
Ik kan de breuk vanaf hier zien.
Houd haar vast.
375
00:17:17,872 --> 00:17:19,373
[schreeuwt]
Ben jij niet de verdomde psychiater?
376
00:17:19,439 --> 00:17:20,808
Ik ben nog steeds een dokter.
377
00:17:20,875 --> 00:17:22,911
En ik ben de beste die jouw baby heeft neergeschoten
heeft op dit moment.
378
00:17:23,011 --> 00:17:23,878
Beweeg niet.
379
00:17:23,978 --> 00:17:25,647
[grunts] Ik ga naar binnen.
380
00:17:26,380 --> 00:17:28,816
Niet doen. De baby komt eraan.
381
00:17:28,883 --> 00:17:30,417
Beweeg niet.
382
00:17:30,518 --> 00:17:32,820
-Trek haar naar beneden!
-[Paula schreeuwt]
383
00:17:32,887 --> 00:17:34,756
Adem! Ademen!
384
00:17:36,290 --> 00:17:38,392
[spannende muziek]
385
00:17:38,458 --> 00:17:39,861
[Paula jammert]
386
00:17:39,928 --> 00:17:41,029
Het kindje komt.
387
00:17:41,563 --> 00:17:44,666
[gedempt] De baby komt eraan.
Beweeg niet.
388
00:17:45,533 --> 00:17:49,069
Ademen! Ademen! Ademen!
389
00:17:49,136 --> 00:17:52,874
[schreeuwen]
390
00:17:52,941 --> 00:17:54,074
[scalpel rinkelt]
391
00:17:57,210 --> 00:17:58,145
[baby huilt]
392
00:17:58,245 --> 00:17:59,714
[Dr. Beltrane]
Carrie, houd de baby vast.
393
00:17:59,781 --> 00:18:01,749
Ze verliest te veel bloed!
394
00:18:01,849 --> 00:18:03,283
-[baby huilt]
-[Carrie] Oké.
395
00:18:03,383 --> 00:18:05,085
[Dr. Beltrane]
Ze verliest te veel bloed!
396
00:18:05,920 --> 00:18:08,422
[onduidelijk] ...voor ons, oké?
397
00:18:08,488 --> 00:18:12,259
[baby piept, huilt]
398
00:18:12,326 --> 00:18:13,895
Het gaat ons niet lukken
naar het ziekenhuis
399
00:18:13,962 --> 00:18:15,763
tenzij het bloeden stopt.
400
00:18:16,296 --> 00:18:17,565
Kom op! Kom op, Paula!
401
00:18:17,632 --> 00:18:20,233
Het is oké. Het is oké. Paula?
402
00:18:23,170 --> 00:18:24,639
Ik zei dat je het moest doden!
403
00:18:25,607 --> 00:18:27,174
[dramatische steek]
404
00:18:27,274 --> 00:18:30,044
[baby piept]
405
00:18:32,981 --> 00:18:34,147
Fuck Pig Hill.
406
00:18:34,247 --> 00:18:36,718
-[bloed zwiepend]
-[allemaal hijgend]
407
00:18:38,786 --> 00:18:42,456
[Dr. Beltrane]
Bel de paramedicus! Nu! Nu!
408
00:18:42,523 --> 00:18:45,425
O, mijn kindje. Nee!
409
00:18:45,492 --> 00:18:47,762
[snikkende echo's]
410
00:18:51,164 --> 00:18:56,070
[griezelige etherische muziek]
411
00:19:07,347 --> 00:19:12,185
[onheilspellende muziek]
412
00:19:14,822 --> 00:19:15,857
[paramedicus 1] Wat is dat?
413
00:19:15,957 --> 00:19:16,924
[deur gaat dicht]
414
00:19:16,991 --> 00:19:18,126
[paramedicus 2] ...duidelijk.
415
00:19:18,191 --> 00:19:20,561
We zijn in Crawford County Med.
Eh, verwachte aankomsttijd 15.
416
00:19:23,031 --> 00:19:24,164
[ambulancedeuren dicht]
417
00:19:26,034 --> 00:19:29,570
[motor toeren]
418
00:19:29,671 --> 00:19:33,808
[sirene schettert]
419
00:19:33,875 --> 00:19:35,308
[Carrie] Heilige shit.
420
00:19:35,375 --> 00:19:36,309
Ja.
421
00:19:39,212 --> 00:19:41,481
[puffende rook]
422
00:19:43,985 --> 00:19:45,820
- Nou, is het een varkensbaby?
-O god.
423
00:19:46,854 --> 00:19:48,656
Wat is er verdomme mis met jou,
Reggie?
424
00:19:49,189 --> 00:19:50,992
O, het spijt me. Slechte timing.
425
00:19:52,225 --> 00:19:53,393
Het ergste eigenlijk, oké?
426
00:19:53,493 --> 00:19:54,996
Ik... echt waar
kan dit nu niet doen.
427
00:19:55,063 --> 00:19:56,363
Ik moet alleen zijn, oké?
428
00:19:56,430 --> 00:19:57,799
[zacht] Oké. Oké.
429
00:19:57,865 --> 00:19:59,499
Maar was het een varkensbaby?
430
00:19:59,567 --> 00:20:02,070
Want, want als dat zo was,
het is bewijs.
431
00:20:02,170 --> 00:20:03,705
Jij... Denk jij
van je boek, weet je.
432
00:20:03,805 --> 00:20:05,338
Jij... Je kunt het bewijzen
dat ze echt zijn.
433
00:20:05,405 --> 00:20:07,075
Niet nu, Reggie. Oké?
434
00:20:07,175 --> 00:20:08,341
Dit zou jouw kans kunnen zijn.
435
00:20:08,408 --> 00:20:09,811
-Dit is iets anders.
-Alsjeblieft.
436
00:20:09,877 --> 00:20:11,179
Kun je alsjeblieft
laat mij gewoon met rust?
437
00:20:11,244 --> 00:20:12,847
Ik kan dit echt niet
nu meteen, oké?
438
00:20:12,914 --> 00:20:14,615
-Ik ben... ik ben... alsjeblieft...
-[Chris] Hé!
439
00:20:14,716 --> 00:20:16,084
Hoi. Ga verdomme van haar af!
440
00:20:16,184 --> 00:20:17,985
-Wat ben je aan het doen?
-Wha-- Ahh! [hijgen]
441
00:20:18,052 --> 00:20:19,854
-Ik doe niets.
-[Carrie] Chris, hou op.
442
00:20:19,921 --> 00:20:21,923
[schreeuwt] Ga niet verdomme
kom nooit meer dicht bij haar.
443
00:20:22,023 --> 00:20:23,024
[Carrie] Chris!
444
00:20:25,159 --> 00:20:26,627
[Reggie]
Je zult mij niet meer zien, oké?
445
00:20:26,728 --> 00:20:28,062
-Ik beloof het.
- Beter niet.
446
00:20:28,162 --> 00:20:29,163
Gaan!
447
00:20:29,931 --> 00:20:31,032
Stuk stront.
448
00:20:31,099 --> 00:20:32,900
-[Carrie] Wat, Chris?
-[Chris spuugt]
449
00:20:33,000 --> 00:20:34,068
[Carrie] Reggie is mijn vriend.
450
00:20:34,168 --> 00:20:36,204
Je hebt geen idee wat
Ik heb vanavond meegemaakt, oké?
451
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
Dit is het laatste verdomde ding
dat ik nodig had.
452
00:20:38,072 --> 00:20:39,741
Je weet wel, als dat stuk
of shit is je vriend,
453
00:20:39,841 --> 00:20:41,408
dan misschien
daarom voel je je zo ellendig.
454
00:20:41,475 --> 00:20:43,745
Nou, verdomme. Oké?
Ik ga naar huis lopen.
455
00:20:43,845 --> 00:20:45,312
Dus ik heb het niet nodig
jouw verdomde liefdadigheidsinstelling.
456
00:20:45,412 --> 00:20:47,915
Hé, het spijt me. Het spijt me, oké?
457
00:20:48,583 --> 00:20:50,084
Kijk, ik neuk gewoon... Ik dacht...
458
00:20:50,184 --> 00:20:51,853
-[Carrie snakt naar adem]
-Wat gebeurt er?
459
00:20:51,919 --> 00:20:53,020
[Carrie snikkend]
460
00:20:53,755 --> 00:20:54,856
Jezus, hé.
461
00:20:55,489 --> 00:20:57,225
Kom op. Wat is er aan de hand?
Je kunt het mij vertellen.
462
00:20:58,092 --> 00:20:59,727
Carrie, je kunt het mij vertellen
iets, oké?
463
00:20:59,794 --> 00:21:01,729
Jij bent de belangrijkste persoon
in mijn leven.
464
00:21:01,796 --> 00:21:03,396
[snuffelt] Ja. Nou...
465
00:21:04,498 --> 00:21:06,601
misschien is dat waarom
Ik ben zo verdomd ellendig.
466
00:21:06,667 --> 00:21:07,568
[spott]
467
00:21:08,069 --> 00:21:09,336
[ontslag genomen zucht]
468
00:21:09,436 --> 00:21:10,505
Ik ben een klootzak.
469
00:21:11,205 --> 00:21:12,240
Sorry.
470
00:21:14,942 --> 00:21:16,611
Je leerlingen zeggen
die je misschien had
471
00:21:16,677 --> 00:21:17,979
een beetje hulp
daarmee vanavond.
472
00:21:18,813 --> 00:21:20,313
Hoeveel pillen heb je genomen?
473
00:21:21,249 --> 00:21:22,315
Eh...
474
00:21:23,584 --> 00:21:24,752
Het spijt me, toch?
475
00:21:24,819 --> 00:21:26,386
Kijk, je kunt rijden.
476
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
Ik zal geen woord zeggen.
477
00:21:34,762 --> 00:21:36,329
Ben had dat kunnen doen
tenminste de auto verlaten.
478
00:21:36,429 --> 00:21:37,632
[deur kraakt dicht]
479
00:21:37,698 --> 00:21:40,300
Ik vond het bijna zonde om jou te maken
chauffeur mij rond.
480
00:21:40,367 --> 00:21:41,636
[zacht] Bijna.
481
00:21:42,136 --> 00:21:43,070
Een deel van de baan.
482
00:21:43,137 --> 00:21:44,304
Grote broer bedrijf.
483
00:21:44,972 --> 00:21:47,340
[spott] Kunnen we echt zijn?
484
00:21:49,143 --> 00:21:50,477
Ja. Zeker.
485
00:21:51,846 --> 00:21:53,380
Mijn medicijnen
ben al maanden te laat.
486
00:21:53,480 --> 00:21:54,715
Heb je ze meegenomen?
487
00:21:56,918 --> 00:21:58,186
O, mijn god!
488
00:21:58,286 --> 00:21:59,520
Wat doe je
er zelfs uit komen?
489
00:21:59,587 --> 00:22:00,822
Ze laten mij voelen
als een zombie.
490
00:22:00,922 --> 00:22:02,690
Ik weet het niet,
Ik kan het niet uitleggen.
491
00:22:03,624 --> 00:22:05,325
Ik moet naar beneden om op te staan,
Ik denk het.
492
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
Verdomd ongelooflijk.
493
00:22:06,861 --> 00:22:08,629
-Ja.
-[Carrie zucht geïrriteerd]
494
00:22:08,696 --> 00:22:09,831
Het spijt me.
495
00:22:10,865 --> 00:22:12,567
Ik vind het zoet
dat het je toch kan schelen.
496
00:22:13,201 --> 00:22:15,703
Nou ja, het is een deel van mijn werk.
497
00:22:15,803 --> 00:22:17,805
-[Chris] Mm.
-Kleine zusteronderneming
498
00:22:17,872 --> 00:22:20,208
[spott]
Nou, laat mij het goed met je maken.
499
00:22:20,308 --> 00:22:21,474
Ik koop morgen een etentje voor je.
500
00:22:22,743 --> 00:22:23,744
Oké.
501
00:22:23,845 --> 00:22:26,047
- Oké. Welterusten.
-Welterusten.
502
00:22:27,114 --> 00:22:30,585
[voetstappen bonzen]
503
00:22:32,119 --> 00:22:34,655
[pillen rammelen]
504
00:22:38,659 --> 00:22:40,862
[zachte, verontrustende muziek]
505
00:22:40,962 --> 00:22:41,863
[glas rinkelt]
506
00:22:41,963 --> 00:22:43,164
[zucht]
507
00:22:44,497 --> 00:22:45,900
[slikt]
508
00:22:46,399 --> 00:22:49,369
[klok tikt zachtjes]
509
00:22:52,840 --> 00:22:57,712
[dreigende muziek]
510
00:23:08,923 --> 00:23:10,191
[zucht]
511
00:23:12,927 --> 00:23:17,798
[beklijvende muziek]
512
00:23:19,000 --> 00:23:23,804
[griezelige etherische muziek]
513
00:23:28,609 --> 00:23:33,781
[gedempte ademhaling]
514
00:23:34,481 --> 00:23:35,549
[man] Hé, daar.
515
00:23:38,119 --> 00:23:39,186
Hoi.
516
00:23:39,754 --> 00:23:40,655
Hoi.
517
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Perfecte timing.
[nerveus grinniken]
518
00:23:42,123 --> 00:23:43,190
-[man] Oh, ja?
-Ja.
519
00:23:43,257 --> 00:23:45,726
Mijn... Mijn baas kwam net binnen
met haar aanbod.
520
00:23:45,793 --> 00:23:47,728
[papier ritselt]
521
00:23:47,795 --> 00:23:48,796
Stud?
522
00:23:49,429 --> 00:23:50,631
Roberta schreef dat.
523
00:23:50,731 --> 00:23:53,768
Eh, we... wisten je naam niet.
524
00:23:53,834 --> 00:23:54,936
Nou... eh...
525
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
mijn naam is Andy Korn.
526
00:23:57,738 --> 00:23:59,674
-Andy Korn? [lacht]
-Ja. Ja.
527
00:23:59,774 --> 00:24:02,743
Het was de eerste van mijn vader
en de laatste vadergrap.
528
00:24:02,810 --> 00:24:03,811
Maar goed, 30 dollar.
529
00:24:03,911 --> 00:24:04,979
Dit is niet zo erg.
530
00:24:05,079 --> 00:24:07,048
Ze zouden ons kunnen kopen
een paar drankjes naast de deur.
531
00:24:07,114 --> 00:24:08,582
[romantische muziek
afspelen op stereo]
532
00:24:08,649 --> 00:24:09,984
Ik weet dat je getrouwd bent, oké?
533
00:24:10,084 --> 00:24:12,320
Ik weet het gewoon niet...
drink graag alleen.
534
00:24:12,420 --> 00:24:14,388
En eerlijk gezegd: ik ook echt
535
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
[zucht] moet weten...
536
00:24:17,224 --> 00:24:18,759
over die nazi's op Antarctica.
537
00:24:18,826 --> 00:24:20,127
[zacht grinniken]
538
00:24:20,661 --> 00:24:23,097
Ik bedoel, het is geen misdaad
om iets te drinken met een vriend.
539
00:24:23,164 --> 00:24:25,533
Vooral
wanneer deze vriend iets koopt.
540
00:24:25,633 --> 00:24:28,936
[romantische muziek
afspelen op stereo]
541
00:24:29,003 --> 00:24:31,706
Ik... kan...
542
00:24:32,340 --> 00:24:34,542
sluit de winkel
in ongeveer tien minuten.
543
00:24:34,642 --> 00:24:36,010
Zorg dus dat er iets te drinken voor me klaarstaat
544
00:24:36,110 --> 00:24:38,245
en ik zal het je vertellen
alle geheimen van het universum.
545
00:24:38,312 --> 00:24:39,313
-Oké.
-[Carrie grinnikt]
546
00:24:39,413 --> 00:24:40,815
-Je hebt een deal.
-Oké.
547
00:24:40,881 --> 00:24:41,949
[zacht] Oké.
548
00:24:44,484 --> 00:24:46,087
[deur gaat open]
549
00:24:46,153 --> 00:24:48,456
-[zucht] Oké.
-[deur knal]
550
00:24:51,092 --> 00:24:54,829
[griezelige muziek]
551
00:24:56,797 --> 00:25:00,434
[griezelige muziek wordt intenser]
552
00:25:04,372 --> 00:25:08,376
[huiverende adem]
553
00:25:15,583 --> 00:25:16,984
-[bier bruist]
-[drankje stromend]
554
00:25:17,051 --> 00:25:19,053
[Andy] Ik vergat het
hoeveel drank je kunt krijgen
555
00:25:19,153 --> 00:25:21,022
voor... [zucht] ...dertig dollar
in Meadville.
556
00:25:21,856 --> 00:25:22,823
Dat is schattig.
557
00:25:23,891 --> 00:25:26,494
[telefoon zoemt]
558
00:25:26,560 --> 00:25:27,762
Is dat weer je broer?
559
00:25:28,863 --> 00:25:29,997
Misschien moet je het ophalen.
560
00:25:31,165 --> 00:25:32,166
Nee.
561
00:25:32,233 --> 00:25:34,668
-Hij zit in mijn hondenhok.
-[klikken op telefoonvergrendeling]
562
00:25:34,735 --> 00:25:35,669
Hij herdefinieert
563
00:25:35,903 --> 00:25:37,506
wat het betekent om te zijn
een "beschermende grote broer".
564
00:25:37,571 --> 00:25:39,140
Het lijkt meer op overheersing.
565
00:25:41,242 --> 00:25:44,245
En, eh, hoe gaat het met jouw...
man voelt zich hierover?
566
00:25:45,413 --> 00:25:47,548
Ben? Nou...
567
00:25:47,615 --> 00:25:51,018
Ben en mijn broer
zijn beste vrienden.
568
00:25:51,585 --> 00:25:53,522
En zakenpartners en...
569
00:25:55,189 --> 00:25:58,626
Ik denk dat Ben dat altijd is
keek naar hem op, maar...
570
00:25:59,326 --> 00:26:01,896
Ik... weet het eerlijk gezegd niet
hoe hij zich voelt
571
00:26:01,962 --> 00:26:03,532
over wat dan ook, dus...
572
00:26:03,597 --> 00:26:04,565
Wat bedoel je?
573
00:26:04,632 --> 00:26:07,435
[zucht, slikt]
574
00:26:07,536 --> 00:26:11,772
Hij... nam de auto en...
575
00:26:13,040 --> 00:26:14,575
vertrokken en nooit meer teruggekomen.
576
00:26:15,176 --> 00:26:16,177
[zachtjes] Wat?
577
00:26:18,779 --> 00:26:20,381
Wauw. Wauw.
578
00:26:20,448 --> 00:26:21,782
Dat is verschrikkelijk. Het spijt me.
579
00:26:23,451 --> 00:26:24,985
Maar die van mijn broer
echt een stap verder gegaan.
580
00:26:25,086 --> 00:26:26,854
Hij maakt de meeste avonden eten voor me klaar
581
00:26:26,954 --> 00:26:29,190
en hij brengt me altijd naar mijn werk
als het buiten donker is.
582
00:26:29,256 --> 00:26:31,358
En hij probeert mij aan het lachen te maken.
[grinnikt]
583
00:26:32,259 --> 00:26:33,727
Nou ja, je broer
klinkt goed.
584
00:26:34,795 --> 00:26:36,263
Ja. Nou, hij heeft mij voorgesteld
585
00:26:36,363 --> 00:26:38,833
naar de twee grootste mysteries
van mijn hele leven.
586
00:26:38,933 --> 00:26:41,268
[grinnikt] Mijn man
en de varkensmensen.
587
00:26:43,204 --> 00:26:44,605
-[Carrie lacht]
-Varkensmensen?!
588
00:26:44,672 --> 00:26:45,806
Mm-hmm.
589
00:26:46,407 --> 00:26:49,610
Wacht... Jij... [spott]
Die... [lacht]
590
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
...die buitenaardse varkens
op die heuvel?
591
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
-Buitenaardse varkens?
-[Andy] Ja.
592
00:26:53,481 --> 00:26:56,585
[lacht] Ik ben letterlijk
het boek over hen schrijven.
593
00:26:56,650 --> 00:26:58,486
-En dat heb ik niet eens gehoord.
-[Andy grinnikt]
594
00:26:58,587 --> 00:27:00,087
Bij jou zijn het altijd buitenaardse wezens,
hè?
595
00:27:00,154 --> 00:27:02,923
[spot] Nou,
het is mijn standaardaanname.
596
00:27:06,660 --> 00:27:07,761
Dus...
597
00:27:07,828 --> 00:27:09,864
[zachte muziek]
598
00:27:09,964 --> 00:27:11,699
...hoe slecht heb je het gedaan
thuis de boel verpesten
599
00:27:11,799 --> 00:27:14,168
dat je in Crawford County bent
600
00:27:14,268 --> 00:27:15,836
je kindertijd verpesten
paperbacks
601
00:27:15,936 --> 00:27:17,037
voor het drinken van geld?
602
00:27:17,138 --> 00:27:18,772
Het was spectaculair.
603
00:27:18,839 --> 00:27:21,576
[lacht] Schilder een tekening voor mij.
604
00:27:21,642 --> 00:27:23,244
-[Carrie lacht]
-Ja, oké.
605
00:27:23,310 --> 00:27:26,113
Nou, ik ben hier weggegaan
na de middelbare school.
606
00:27:26,180 --> 00:27:28,182
College was een makkie.
607
00:27:28,282 --> 00:27:29,717
Goede cijfers behaald in Financiën.
608
00:27:29,817 --> 00:27:32,786
Ik werd in een hedgefonds geplaatst
in New York en verdiende een fortuin.
609
00:27:34,488 --> 00:27:35,689
Mijn vrouw ontmoet,
610
00:27:36,357 --> 00:27:37,458
getrouwd...
611
00:27:38,959 --> 00:27:39,994
kreeg een zoon...
612
00:27:41,295 --> 00:27:42,329
een zoon verloren.
613
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
O, mijn god. Het spijt me zo.
614
00:27:47,134 --> 00:27:49,504
Het huwelijk overleefde het niet
en, eh...
615
00:27:50,271 --> 00:27:52,473
Ik ben behoorlijk in elkaar geslagen
bij de scheiding.
616
00:27:52,541 --> 00:27:55,442
Als afscheidscadeau zette ze
de belastingdienst klaagt mij aan...
617
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
belastingontduiking,
618
00:27:57,344 --> 00:27:59,614
dus onder andere...
619
00:28:00,181 --> 00:28:02,483
Je bent ontzettend eerlijk
voor iemand die fraude pleegt.
620
00:28:02,551 --> 00:28:03,851
-[Andy grinnikt lichtjes]
-[lacht]
621
00:28:03,918 --> 00:28:05,452
-Het is verfrissend.
-[Andy] Ja.
622
00:28:05,520 --> 00:28:06,887
[Carrie lacht luid]
623
00:28:06,987 --> 00:28:11,660
Oké. Oké, in dat geval,
Twee Jameson-schoten.
624
00:28:12,527 --> 00:28:13,694
-[Carrie] Oh mijn.
-O mijn.
625
00:28:13,761 --> 00:28:15,029
[Carrie lacht luid]
626
00:28:15,095 --> 00:28:16,197
Oké.
627
00:28:16,297 --> 00:28:17,698
-Dat was snel.
-[Carrie] Dank je.
628
00:28:17,765 --> 00:28:19,534
-[barman] Geen probleem.
-[Andy] Daar gaan we.
629
00:28:20,067 --> 00:28:21,001
Oké.
630
00:28:21,536 --> 00:28:23,704
Aan... de varkensmensen.
631
00:28:23,771 --> 00:28:25,839
-[glazen klinken]
-Aan de varkensmensen.
632
00:28:27,074 --> 00:28:28,776
[Andy grinnikt lichtjes]
633
00:28:28,876 --> 00:28:30,579
Mm. Oooh.
634
00:28:30,679 --> 00:28:32,647
[tevreden broek]
O, verandert nooit.
635
00:28:32,713 --> 00:28:33,747
[Andy grinnikt lichtjes]
636
00:28:33,847 --> 00:28:35,216
[Carrie grinnikt]
637
00:28:35,316 --> 00:28:39,253
[achtergrondgeklets]
638
00:28:40,788 --> 00:28:43,525
[telefoon zoemt]
639
00:28:43,592 --> 00:28:46,026
Ehm, alles oké?
640
00:28:47,361 --> 00:28:50,431
Eh, ik... Ik zou eigenlijk moeten gaan.
641
00:28:50,532 --> 00:28:52,266
-Wat is er aan de hand?
-[Carrie] Oh, niets, sorry.
642
00:28:52,366 --> 00:28:53,500
Ik moet gewoon gaan.
643
00:28:53,568 --> 00:28:55,970
[achtergrondgeklets]
644
00:28:56,070 --> 00:28:58,239
[Chris' stem, berustende zucht]
De beveiliging heeft mijn kantoor gebeld.
645
00:28:58,339 --> 00:29:00,040
Ben is er.
Hij gedraagt zich losgeslagen.
646
00:29:00,107 --> 00:29:01,242
Ik ga hem halen, oké?
647
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
Alles komt goed.
Ik beloof het.
648
00:29:05,379 --> 00:29:06,413
[telefoon piept]
649
00:29:06,514 --> 00:29:09,917
Carrie, eh, Ben,
hij is bij het huis.
650
00:29:09,984 --> 00:29:11,085
Oké, ik denk dat hij het weet
651
00:29:11,151 --> 00:29:12,987
over jou en--
en die kerel Andy.
652
00:29:15,055 --> 00:29:18,158
[griezelige muziek]
653
00:29:25,432 --> 00:29:30,137
[sombere pianomuziek]
654
00:29:38,479 --> 00:29:41,815
[gedempt snikken]
655
00:29:41,915 --> 00:29:44,018
[verre politiesirene loeit]
656
00:29:44,118 --> 00:29:47,421
Oh god! [jammeren]
657
00:29:50,391 --> 00:29:55,195
[het loeien van de sirene wordt luider]
658
00:29:57,431 --> 00:29:58,399
[Pigman piept]
659
00:30:00,834 --> 00:30:03,971
[gedempt gebabbel op de achtergrond]
660
00:30:05,873 --> 00:30:10,779
[zachte, treurige muziek]
661
00:30:10,844 --> 00:30:12,479
[vrouw] Het spijt me zo.
662
00:30:13,280 --> 00:30:14,649
[man] Sorry voor je verlies.
663
00:30:17,818 --> 00:30:19,420
Je weet dat ik van je hou, toch?
664
00:30:21,088 --> 00:30:22,524
Ik zal er altijd voor je zijn.
665
00:30:23,157 --> 00:30:24,325
Het komt goed.
666
00:30:27,194 --> 00:30:29,764
[verre snikken]
667
00:30:33,535 --> 00:30:34,435
[Andy fluistert] Hallo.
668
00:30:38,472 --> 00:30:39,340
[schraapt keel]
669
00:30:41,810 --> 00:30:45,012
Ik weet dat ik... Ik kende Ben niet,
uiteraard.
670
00:30:46,146 --> 00:30:48,315
Maar ik wilde gewoon
om mijn condoleances te betuigen.
671
00:30:50,984 --> 00:30:52,554
Roberta vertelde me wat er was gebeurd,
672
00:30:52,654 --> 00:30:55,055
en ik... ik wilde gewoon
om hier voor jou te zijn.
673
00:30:57,358 --> 00:30:58,359
Als vriend.
674
00:30:58,992 --> 00:31:00,094
Ik hoop dat dat goed is.
675
00:31:01,895 --> 00:31:03,097
Het spijt me voor je verlies.
676
00:31:05,567 --> 00:31:06,934
[Andy ademt uit]
677
00:31:07,034 --> 00:31:08,369
[Chris] Mag ik eigenlijk, eh,
678
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
Kan ik je buiten spreken?
voor een seconde?
679
00:31:10,871 --> 00:31:11,840
Ja, zeker.
680
00:31:21,048 --> 00:31:22,517
-[deurvergrendeling klikt]
-Dank je.
681
00:31:22,584 --> 00:31:24,952
Eh, Chris. Rechts?
682
00:31:25,052 --> 00:31:27,421
Ik weet het, kijk, ik weet dat we dat niet hebben gedaan
Ik had de kans je te ontmoeten, maar...
683
00:31:27,522 --> 00:31:28,389
Wat ben jij...?
684
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Ze is haar man aan het begraven.
685
00:31:30,692 --> 00:31:32,226
[stem trillen]
Dat is mijn beste vriend.
686
00:31:32,727 --> 00:31:34,027
-Eh, het spijt me.
-[Chris snuift]
687
00:31:34,094 --> 00:31:35,396
Kijk, ik weet wie je bent.
688
00:31:35,929 --> 00:31:38,031
Oké, er zijn geen geheimen
tussen mijn zus en mij.
689
00:31:38,700 --> 00:31:40,968
Als ik hier kom opdagen, is het verpest.
690
00:31:41,068 --> 00:31:42,704
Oké,
Blijf uit de buurt van mijn zus.
691
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Begrijp je?
692
00:31:44,438 --> 00:31:45,774
Ja. Ja.
693
00:31:45,874 --> 00:31:47,609
[vogels fluiten]
694
00:31:47,709 --> 00:31:49,376
[schreeuwt]
Ga verdomme weg!
695
00:31:51,513 --> 00:31:52,913
Heb wat respect.
696
00:31:52,980 --> 00:31:54,047
[spuugt]
697
00:31:54,616 --> 00:31:56,950
[voetstappen wijken]
698
00:31:57,050 --> 00:32:00,320
[deurslot klikt, sluit]
699
00:32:00,421 --> 00:32:05,092
[verlaten muziek]
700
00:32:07,394 --> 00:32:12,232
[verlaten muziek wordt intenser]
701
00:32:15,770 --> 00:32:16,871
[deurvergrendeling klikt]
702
00:32:18,439 --> 00:32:19,406
[Chris] Hé.
703
00:32:22,610 --> 00:32:24,144
Er is ruimte genoeg
in mijn huis.
704
00:32:26,648 --> 00:32:27,948
ik gewoon...
705
00:32:28,449 --> 00:32:30,083
Ik denk het niet
het is goed voor je hier.
706
00:32:30,585 --> 00:32:33,086
Dit is mijn thuis.
Ik ga niet weg.
707
00:32:35,189 --> 00:32:36,290
Oké.
708
00:32:36,957 --> 00:32:38,025
Ik begrijp.
709
00:32:39,627 --> 00:32:41,028
Nou, kijk, eh...
710
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Ben's helft van Paragon
gaat naar jou.
711
00:32:44,097 --> 00:32:46,568
Dus zodra de, uh...
712
00:32:46,634 --> 00:32:48,636
de Hopkins Medical-deal
gaat door,
713
00:32:49,838 --> 00:32:51,673
u hoeft zich nooit zorgen te maken
weer over geld.
714
00:32:53,808 --> 00:32:56,143
Nou, dat maakt niet uit
dit allemaal beter.
715
00:32:57,512 --> 00:32:58,680
Ik weet.
716
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
Ik weet het, ik...
717
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Ik wil niet dat je bang bent
voor de toekomst.
718
00:33:05,753 --> 00:33:08,055
En ik wil dat je het weet
dat ik je nooit in de steek zal laten.
719
00:33:11,391 --> 00:33:12,794
[Carrie zucht gelaten]
720
00:33:12,861 --> 00:33:14,294
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.
721
00:33:15,864 --> 00:33:18,131
-Het spijt me zo. Ik houd van je.
-[Carrie grinnikt]
722
00:33:20,969 --> 00:33:23,237
[melancholische pianomuziek]
723
00:33:23,337 --> 00:33:24,839
[envelop ritselt]
724
00:33:24,939 --> 00:33:27,509
[snuffelt en dan jammert]
725
00:33:34,214 --> 00:33:37,084
[verlaten muziek]
726
00:33:37,184 --> 00:33:42,022
[buitenaards gekweel]
727
00:33:52,032 --> 00:33:56,638
[nat glijden]
728
00:33:59,273 --> 00:34:02,242
[dreigende muziek]
729
00:34:02,342 --> 00:34:05,513
[vrouwelijke stem]
Carrie, Carrie, de heuvel op.
730
00:34:06,113 --> 00:34:08,048
Kijk wat je me liet doen, trut!
731
00:34:08,883 --> 00:34:12,119
[vrouw] Om de zwijntjes te zien
en de spoeling.
732
00:34:12,219 --> 00:34:14,087
[Paula schreeuwt]
733
00:34:14,856 --> 00:34:19,459
[vrouw] Oinky, oinky.
Dood! Doden! Dood!
734
00:34:19,561 --> 00:34:20,695
[Dr. Beltrane hijgt]
735
00:34:20,762 --> 00:34:22,030
[dramatische strijkers]
736
00:34:22,095 --> 00:34:25,198
[vrouw]
Alle zwijntjes op Pig Hill.
737
00:34:28,402 --> 00:34:31,005
[varkensbaby's zuigen]
738
00:34:31,071 --> 00:34:34,074
[onheilspellende muziek zwelt aan]
739
00:34:34,141 --> 00:34:36,410
[roept uit en hijgt]
740
00:34:36,476 --> 00:34:37,477
[kreunt]
741
00:34:37,579 --> 00:34:40,548
[hijgen]
742
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
[kreunt]
743
00:34:49,089 --> 00:34:51,726
[fluistert]
Kom hier. Kom hier.
744
00:34:52,727 --> 00:34:54,094
Het is oké.
745
00:34:55,763 --> 00:35:00,635
[verlaten muziek]
746
00:35:14,816 --> 00:35:16,350
[Carrie's stem]
Mythe en folklore
747
00:35:16,450 --> 00:35:18,418
de waarheid in duisternis verdrinken,
748
00:35:19,252 --> 00:35:21,288
waardoor we ons kunnen concentreren
op het sensationele,
749
00:35:22,356 --> 00:35:25,158
niet de verdrietige zielen
verdwaald in de schaduw.
750
00:35:26,527 --> 00:35:28,630
De enige verhalen
we moeten eren...
751
00:35:30,297 --> 00:35:31,599
zijn de slachtoffers.
752
00:35:31,666 --> 00:35:33,067
[Chris] Paula Davis, hè?
753
00:35:33,133 --> 00:35:34,902
Hoe gaat het met factoring?
met dit alles?
754
00:35:34,969 --> 00:35:36,436
Zegt dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
755
00:35:36,971 --> 00:35:39,306
Haar laatste woorden
waren "Fuck Pig Hill."
756
00:35:39,974 --> 00:35:40,908
Ik wil weten waarom.
757
00:35:41,909 --> 00:35:44,277
[Rechercheur Onorato] Het enige
Ik kan je vertellen over Paula Davis
758
00:35:44,344 --> 00:35:46,614
is dat we momenteel een bevel hebben
op zoek naar haar vader, Red.
759
00:35:46,681 --> 00:35:48,448
Wij hebben altijd een bevelschrift
uit voor Rood.
760
00:35:48,516 --> 00:35:51,552
Red heeft hun trailer opgeblazen
meth koken een jaar geleden.
761
00:35:51,653 --> 00:35:53,320
Ze hebben ervan geleefd
het rooster sindsdien.
762
00:35:53,387 --> 00:35:54,756
Wij denken aan Rood
begon Paula te misbruiken
763
00:35:54,822 --> 00:35:55,690
gedurende die tijd.
764
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
Geen bewijs,
765
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
afgezien van die misvormde baby
en gezond verstand.
766
00:35:58,693 --> 00:36:00,662
Heb je een vaderschapstest gedaan?
op het kindje?
767
00:36:01,228 --> 00:36:02,864
[snoeppapiertje ritselt]
768
00:36:02,964 --> 00:36:05,533
Je zei dat het leek op een...
varken?
769
00:36:05,633 --> 00:36:06,567
[Carrie] Ja.
770
00:36:06,934 --> 00:36:08,870
[Rechercheur Onorato] Ik zag
een foto van de baby van Paula Davis,
771
00:36:08,970 --> 00:36:09,871
en eerlijk gezegd,
772
00:36:09,971 --> 00:36:11,572
het leek mij niet op een varken
helemaal niet.
773
00:36:12,205 --> 00:36:14,174
[Carrie's stem]
Elke bizarre theorie
774
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
voelt als een wrede aanfluiting
775
00:36:15,543 --> 00:36:17,377
naar de geest
van deze vermiste vrouwen.
776
00:36:19,047 --> 00:36:20,548
Toch ontkennen we de overlevering
777
00:36:20,648 --> 00:36:22,984
voelt als blokkeren
een deur naar de waarheid.
778
00:36:24,184 --> 00:36:27,021
Varkensmonsters
heb een voorliefde voor mooie meisjes.
779
00:36:27,722 --> 00:36:30,357
De speculaties lopen op hol
en uitgeschakeld,
780
00:36:30,424 --> 00:36:32,259
maar nooit ronduit afgewezen.
781
00:36:32,359 --> 00:36:34,896
De werkelijkheid zal veel erger zijn.
782
00:36:34,996 --> 00:36:36,864
-[glas breekt]
-[Emily snakt naar adem]
783
00:36:36,964 --> 00:36:39,667
Mijn hele leven,
Ik ben zojuist ontslagen.
784
00:36:39,734 --> 00:36:43,137
Je was bijvoorbeeld zo slim,
stralende ster,
785
00:36:43,203 --> 00:36:45,439
en mama en papa waren dat altijd
roept over je heen,
786
00:36:45,540 --> 00:36:47,008
en zelfs oom Jack was, zoals,
787
00:36:47,075 --> 00:36:49,342
volledig aan jou toegewijd,
weet je?
788
00:36:50,144 --> 00:36:52,279
-Oom Jack is een lul.
-[Carrie] Maar het maakt niet uit.
789
00:36:52,379 --> 00:36:53,848
Met dit boek,
790
00:36:53,915 --> 00:36:57,051
Ik kan het eindelijk verwezenlijken
iets van mezelf.
791
00:36:59,053 --> 00:37:03,024
[inspirerende muziek]
792
00:37:03,091 --> 00:37:06,027
Ik word er echt blij van
dat je schoon blijft.
793
00:37:06,094 --> 00:37:08,428
Ik heb je nog niet zo duidelijk gezien
in een lange tijd.
794
00:37:08,996 --> 00:37:10,732
Ja. Ja, dat ben ik.
795
00:37:11,999 --> 00:37:13,701
Ik heb het niet meer gebruikt sinds Ben, eh...
796
00:37:22,275 --> 00:37:27,414
[vuur knettert]
797
00:37:49,604 --> 00:37:54,407
[zachte muziek]
798
00:38:01,082 --> 00:38:02,150
Haal haar overeind.
799
00:38:02,950 --> 00:38:04,484
Ik kan geen risico nemen
mijn rug uitgooien.
800
00:38:05,052 --> 00:38:07,588
Ik kende je niet
Ik had rugklachten, papa.
801
00:38:07,655 --> 00:38:08,823
[Andy stammen]
802
00:38:12,994 --> 00:38:14,128
[zacht] Oké.
803
00:38:15,462 --> 00:38:16,429
Wat in vredesnaam?
804
00:38:19,167 --> 00:38:20,300
Andy.
805
00:38:20,835 --> 00:38:23,303
Het is zo mooi je te zien.
806
00:38:24,371 --> 00:38:26,174
Zijn Melissa en Thomas hier?
807
00:38:27,008 --> 00:38:29,544
Ik zou het leuk vinden
om onze kleinzoon te zien!
808
00:38:29,644 --> 00:38:30,611
[lacht hartelijk]
809
00:38:30,678 --> 00:38:32,280
[papa]
Blijf het haar vertellen, jongen.
810
00:38:32,345 --> 00:38:34,314
Ze gaat niet
om toch te onthouden.
811
00:38:41,189 --> 00:38:43,323
[Thomas giechelt]
812
00:38:47,995 --> 00:38:53,267
[sombere muziek]
813
00:38:56,204 --> 00:38:57,572
Je doet hier niets.
814
00:38:57,672 --> 00:38:59,040
Wij zijn slechts een dak voor u.
815
00:39:00,575 --> 00:39:02,342
[Andy zachtjes] Ik hou van je, mam.
[riekt]
816
00:39:05,046 --> 00:39:06,814
[voetstappen wijken]
817
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
[motor toeren]
818
00:39:09,349 --> 00:39:11,052
[Carrie] Dit is Carrie.
Laat een bericht achter.
819
00:39:11,652 --> 00:39:12,720
[Andy's stem] Hé.
820
00:39:13,821 --> 00:39:15,990
Ik moet naar iets luisteren
naast mijn gedachten.
821
00:39:17,124 --> 00:39:18,593
Ik zou graag willen dat die stem de jouwe is.
822
00:39:21,162 --> 00:39:22,495
[keukengerei klettert]
823
00:39:24,899 --> 00:39:25,967
Wat is dit?
824
00:39:26,734 --> 00:39:27,835
TKK?
825
00:39:28,870 --> 00:39:30,738
Oh, dat zijn de initialen van mijn zoon.
826
00:39:31,539 --> 00:39:32,707
Thomas Kristopher Korn.
827
00:39:33,507 --> 00:39:34,909
Toen hij overleed, heb ik het laten maken.
828
00:39:41,048 --> 00:39:42,382
Vind je het erg als ik het vraag?
829
00:39:42,884 --> 00:39:44,018
Nee, het maakt mij niet uit.
830
00:39:44,619 --> 00:39:45,519
Eh...
831
00:39:47,221 --> 00:39:50,324
we hadden een zomerhuis
in de staat New York.
832
00:39:50,390 --> 00:39:51,525
En eh...
833
00:39:51,592 --> 00:39:52,927
het lijkt meer op een boerderij.
834
00:39:53,027 --> 00:39:55,596
Eh... en hij vond het geweldig.
835
00:39:56,898 --> 00:39:57,798
Hij hield van de...
836
00:39:58,465 --> 00:40:01,369
de geiten, de kippen,
de varkens.
837
00:40:02,570 --> 00:40:04,005
Maar hij... [licht grinnikt]
838
00:40:04,071 --> 00:40:07,642
...hij hield vooral van
deze oude trekker.
839
00:40:09,644 --> 00:40:13,614
Hij zou op mijn schoot rijden
er soms op en, uh...
840
00:40:16,918 --> 00:40:19,287
Eén keer zijn we uitgegaan
en, en, eh...
841
00:40:19,387 --> 00:40:21,756
[zucht diep]
842
00:40:22,390 --> 00:40:23,758
...we vielen in een zinkgat.
843
00:40:24,558 --> 00:40:25,726
Hij...
844
00:40:26,794 --> 00:40:28,829
Hij viel uit mijn schoot
en onder het stuur.
845
00:40:31,799 --> 00:40:32,967
O, mijn god.
846
00:40:34,135 --> 00:40:35,670
Het spijt me zo.
847
00:40:37,939 --> 00:40:39,507
[Carrie zucht zwaar]
848
00:40:39,607 --> 00:40:41,441
Weet je, soms...
849
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
als ik maar goed genoeg luisterde...
850
00:40:50,418 --> 00:40:51,919
Ik hoor hem nog lachen.
851
00:40:55,089 --> 00:40:56,624
Ik luister de hele tijd.
852
00:40:59,260 --> 00:41:00,460
Maar...
853
00:41:01,929 --> 00:41:03,864
Hoe gaat het met je?
854
00:41:06,100 --> 00:41:07,401
[langdurige zucht]
855
00:41:07,467 --> 00:41:08,936
Ik ben gewoon...
856
00:41:09,603 --> 00:41:11,238
proberen gefocust te blijven,
857
00:41:11,305 --> 00:41:12,773
Weet je, maak mijn boek af.
858
00:41:12,840 --> 00:41:13,975
Geen afleiding.
859
00:41:14,508 --> 00:41:16,610
[keukengerei klettert]
860
00:41:16,677 --> 00:41:19,180
Maar dat kan ik zeker
voel het gewicht van dit alles
861
00:41:19,280 --> 00:41:21,716
gewoon... mij naar beneden trekken.
862
00:41:22,249 --> 00:41:24,719
Nee, hé, vecht tegen die aantrekkingskracht.
863
00:41:25,519 --> 00:41:27,487
Dat deed ik niet en het duurde
alles van mij.
864
00:41:27,989 --> 00:41:29,857
Ik heb je de hele weg terug gezogen
naar Crawford County.
865
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Ja. [ grinnikt lichtjes]
866
00:41:33,661 --> 00:41:35,196
Wat is het laatste nieuws over het boek?
867
00:41:35,296 --> 00:41:37,465
Ik probeer Red Davis te vinden.
868
00:41:38,866 --> 00:41:40,534
Is dat een varkensmens?
869
00:41:41,168 --> 00:41:42,470
Figuurlijk, ja.
870
00:41:42,536 --> 00:41:43,571
Hij is dit...
871
00:41:44,338 --> 00:41:47,308
gestoorde meth-hoofd
die zijn dochter Paula misbruikte,
872
00:41:47,375 --> 00:41:48,309
echt slecht.
873
00:41:48,376 --> 00:41:49,877
En het gebeurde allemaal op Pig Hill.
874
00:41:50,745 --> 00:41:52,546
En hij verstopt zich daarboven
ergens.
875
00:41:52,646 --> 00:41:54,849
En ik wil Paula's verhaal vertellen
876
00:41:54,915 --> 00:41:57,385
en door die onthulling
de mythe van het varkensvolk.
877
00:41:57,485 --> 00:41:59,186
Maar ik moet hem eerst vinden
878
00:41:59,286 --> 00:42:00,721
en de politie
zal hem niet zoeken.
879
00:42:00,821 --> 00:42:02,690
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
dat klinkt...
880
00:42:03,557 --> 00:42:04,992
waanzinnig gevaarlijk.
881
00:42:05,059 --> 00:42:07,161
Doe je dit allemaal alleen?
882
00:42:08,763 --> 00:42:10,898
Nou, ik weet het niet, toch?
[grinnikt]
883
00:42:11,766 --> 00:42:13,701
Oké, ik begrijp het.
884
00:42:13,768 --> 00:42:15,002
Daarom ben je hier.
885
00:42:15,069 --> 00:42:16,337
Je hebt een superhelden-sidekick nodig.
886
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Ik snap het, deze spieren
zijn niet alleen voor een show.
887
00:42:18,372 --> 00:42:19,508
Natuurlijk niet.
888
00:42:19,573 --> 00:42:22,743
Ja, goed, wel,
beschouw mij als een slechterik.
889
00:42:23,244 --> 00:42:25,046
[Carrie] Ik wil echt niet
om je in enig gevaar te brengen,
890
00:42:25,146 --> 00:42:26,547
dus hier is de deal.
891
00:42:26,614 --> 00:42:29,683
Wij vinden Rood,
We gaan naar de politie, dat is alles.
892
00:42:30,184 --> 00:42:31,185
O ja?
893
00:42:31,685 --> 00:42:32,887
Beroemde laatste woorden.
894
00:42:32,953 --> 00:42:34,188
[grinnikt]
895
00:42:38,527 --> 00:42:41,328
[motor van een auto brult]
896
00:42:41,395 --> 00:42:43,164
[Carrie] Het is zo donker als wat.
897
00:42:43,230 --> 00:42:44,698
Kun je de lichten aan laten?
898
00:42:47,601 --> 00:42:49,437
-[kraaiende kraai]
-[autodeur knalt]
899
00:42:49,538 --> 00:42:52,173
[Carrie] Welkom op Pig Hill.
900
00:42:52,239 --> 00:42:54,075
-[Andy] O.
-[Carrie grinnikt]
901
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
[Carrie] Dit is het adres van
902
00:42:55,544 --> 00:42:57,411
De laatste van Red Davis
bekende compagnon.
903
00:42:57,512 --> 00:43:00,181
[Andy] Ik kan het me niet voorstellen
ieder zichzelf respecterend varken
904
00:43:00,247 --> 00:43:01,248
zo willen leven.
905
00:43:01,348 --> 00:43:02,616
[Carrie] Ja. [grinnikt]
906
00:43:02,716 --> 00:43:05,419
Wil je de trieste waarheid weten?
over de legende?
907
00:43:05,520 --> 00:43:07,455
[Andy] Eh, sla me met spoilers.
908
00:43:08,189 --> 00:43:11,625
[Carrie] Vroeger was dat zo
hier jaren geleden een leprakolonie.
909
00:43:11,725 --> 00:43:12,893
[Andy] O.
910
00:43:12,960 --> 00:43:14,995
[Carrie] En de lokale bevolking
noemde ze varkensmensen,
911
00:43:15,096 --> 00:43:17,998
en van daaruit de folklore
gewoon uit de hand gelopen.
912
00:43:18,732 --> 00:43:20,835
[Andy] Wauw, je maakte geen grapje
over de spoilers.
913
00:43:20,935 --> 00:43:23,404
Dat is deprimerend
en anticlimax.
914
00:43:23,471 --> 00:43:24,605
[Carrie] Ja.
915
00:43:24,672 --> 00:43:26,974
[Andy] Maar ik weet zeker dat het je gaat lukken
er een geweldig boek uit.
916
00:43:28,275 --> 00:43:29,677
Weet je, mijn twee cent...
917
00:43:30,811 --> 00:43:32,980
Ik denk echt dat je moet leunen
in het geheel
918
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
-buitenaardse hypothese.
-[Carrie lacht]
919
00:43:35,249 --> 00:43:36,750
-[Carrie] Ja?
-[Andy] Ja.
920
00:43:36,817 --> 00:43:39,420
[Carrie] Nou, niets daarvan
legt alle vermiste vrouwen uit.
921
00:43:39,487 --> 00:43:41,755
[Andy] Zeker, dat is zo.
Ze zijn ontvoerd.
922
00:43:41,822 --> 00:43:43,124
[Carrie] Het is gewoon gek.
923
00:43:43,190 --> 00:43:46,093
Tien vrouwen zijn verdwenen
in het afgelopen decennium,
924
00:43:46,595 --> 00:43:48,462
en dat hebben ze allemaal
een soortgelijke uitstraling,
925
00:43:48,563 --> 00:43:49,964
en de politie
schrijf ze gewoon af.
926
00:43:50,030 --> 00:43:52,601
Er zijn bijvoorbeeld drugsverslaafden
en de transienten
927
00:43:52,666 --> 00:43:55,236
en... en er zijn armen
Paula Davis.
928
00:43:55,302 --> 00:43:57,838
[zucht] Er is gewoon
zoveel te confronteren.
929
00:43:57,938 --> 00:44:00,407
Iets over deze grond
is vervloekt.
930
00:44:00,474 --> 00:44:01,775
-[licht grinniken]
-[modderknijpen]
931
00:44:01,842 --> 00:44:03,644
En dat... whoa! ...is het boek.
932
00:44:03,711 --> 00:44:04,812
[Carrie lacht luid]
933
00:44:04,879 --> 00:44:06,180
Nou, ik ben opgewonden.
934
00:44:06,280 --> 00:44:07,715
Ben je enthousiast over een varkensboerderij?
935
00:44:07,815 --> 00:44:08,983
-[kraaiende kraai]
-Eh, weet je.
936
00:44:09,049 --> 00:44:10,484
Ho, ho, ho, ho, ho.
937
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Meer dan een boerderij.
938
00:44:13,888 --> 00:44:15,156
Het is heilige grond.
939
00:44:15,256 --> 00:44:17,691
Dus wat ben jij in vredesnaam
stadswezens die er mee bezig zijn?
940
00:44:19,528 --> 00:44:22,296
Spreek snel,
Of ik voer je aan de varkens.
941
00:44:22,363 --> 00:44:23,998
Kijk, de auto raakte zonder benzine.
942
00:44:24,064 --> 00:44:25,299
[man] Laat de dame spreken.
943
00:44:25,366 --> 00:44:26,635
Veel aantrekkelijker.
944
00:44:27,134 --> 00:44:28,169
[kraaiende kraai]
945
00:44:28,269 --> 00:44:29,504
We hadden geen benzine meer,
946
00:44:29,604 --> 00:44:31,640
en we probeerden te bellen
voor hulp,
947
00:44:31,705 --> 00:44:33,807
maar geen van onze telefoons
heb hier service.
948
00:44:33,874 --> 00:44:36,477
Er is hier niets in het donker
behalve problemen.
949
00:44:38,078 --> 00:44:39,146
En ik.
950
00:44:39,213 --> 00:44:41,148
Maar gelukkig voor jullie twee,
951
00:44:41,215 --> 00:44:43,652
gastvrijheid is mijn specialiteit.
952
00:44:44,919 --> 00:44:45,986
Rechts.
953
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Laten we zeggen dat we uitstorten
een paar fijne glazen whisky
954
00:44:49,790 --> 00:44:52,760
en, uh, wijden
deze nieuwe vriendschap.
955
00:44:54,094 --> 00:44:55,696
Naam is Giovanni Vendetti.
956
00:44:57,364 --> 00:44:58,399
Varken Koning.
957
00:44:58,899 --> 00:44:59,900
De Pig Hill-boerderij.
958
00:45:00,401 --> 00:45:03,505
Nou, Giovanni, ik ben Andy.
959
00:45:04,004 --> 00:45:05,372
En dit is Carry.
960
00:45:06,073 --> 00:45:07,074
Zie je dat?
961
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
[kraaiende kraai]
962
00:45:08,909 --> 00:45:10,110
Nu zijn we vrienden.
963
00:45:13,347 --> 00:45:15,349
[dreigende muziek]
964
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
[fluistert] Ja.
965
00:45:16,717 --> 00:45:18,185
-[fluistert] Oké.
-[fluistert] Oké.
966
00:45:19,654 --> 00:45:20,655
[metalen gerinkel]
967
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
Dit is mijn varkensimperium.
968
00:45:23,658 --> 00:45:27,394
[grinnikt]
Beste bootleg-spek in Amerika.
969
00:45:28,697 --> 00:45:30,030
[Giovanni zucht
met tevredenheid]
970
00:45:30,097 --> 00:45:31,865
-Geen toezichthouders op dit terrein.
-[varken snuiven]
971
00:45:31,932 --> 00:45:33,734
[Andy] Het lijkt erop dat je rustig bent
de varkensexpert.
972
00:45:33,801 --> 00:45:34,902
[varken snuiven]
973
00:45:35,069 --> 00:45:39,574
Ik bezit de collectieve wijsheid
van meer dan 200 jaar piggin'.
974
00:45:41,108 --> 00:45:43,911
Mijn familie houdt varkens
omdat ze van de boot vielen.
975
00:45:44,579 --> 00:45:45,779
Hé, wat een toeval.
976
00:45:45,879 --> 00:45:48,617
Carrie hier, ze is aan het schrijven
een boek over de varkensmensen.
977
00:45:50,751 --> 00:45:53,287
[zachte, gespannen muziek]
978
00:45:56,257 --> 00:45:58,826
Ik dacht dat je geen benzine meer had...
979
00:46:01,161 --> 00:46:02,363
en zochten de stad.
980
00:46:02,429 --> 00:46:04,965
Ja, we zijn hierheen gekomen
om wat onderzoek te doen
981
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
voor een boek dat ik aan het schrijven ben,
en dan...
982
00:46:06,767 --> 00:46:10,471
[zucht] ...het werd net donker
en we zijn het spoor kwijtgeraakt.
983
00:46:10,572 --> 00:46:11,539
Ja.
984
00:46:12,072 --> 00:46:16,810
[verre varkens snuiven]
985
00:46:16,910 --> 00:46:19,380
[lacht] Mijn woord.
986
00:46:20,281 --> 00:46:21,849
Dat had je moeten zeggen
vanaf de eerste.
987
00:46:21,949 --> 00:46:24,084
Ja, hier dacht ik
jullie waren gewoon
988
00:46:24,151 --> 00:46:27,421
op zoek naar een stuk land
en wat maanlicht
989
00:46:27,488 --> 00:46:29,823
zodat je er één zou kunnen neerschieten
neukfilms op je telefoon.
990
00:46:29,890 --> 00:46:32,627
[spottend gelach]
991
00:46:32,727 --> 00:46:34,194
Laten we wat whisky drinken.
992
00:46:34,295 --> 00:46:35,296
Kom op.
993
00:46:44,606 --> 00:46:45,507
[fles bonkt]
994
00:46:52,112 --> 00:46:53,213
Dank je.
995
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
Weet je, mijn grootvader,
Santino,
996
00:46:58,485 --> 00:46:59,688
deze boerderij overgenomen.
997
00:47:01,055 --> 00:47:03,991
Nou, dat was het
een varkensman van wereldklasse.
998
00:47:06,795 --> 00:47:08,162
Zou jij niet moeten schrijven
dat naar beneden?
999
00:47:09,863 --> 00:47:14,234
Is deze roman niet bedoeld?
om over mijn familie te gaan?
1000
00:47:14,335 --> 00:47:18,005
Eh, nou,
Mijn boek gaat over de folklore
1001
00:47:18,072 --> 00:47:20,908
van de varkensmensen,
geen varkenshouders.
1002
00:47:21,008 --> 00:47:22,610
Mm, ja.
1003
00:47:23,377 --> 00:47:26,880
Dat gekke garen
over de varken-mens-hybriden?
1004
00:47:26,980 --> 00:47:28,248
[sarcastisch grinniken]
1005
00:47:29,450 --> 00:47:30,484
Alleen de waarheid
1006
00:47:31,352 --> 00:47:32,486
naar dat verhaal
1007
00:47:33,387 --> 00:47:35,790
begonnen op deze boerderij.
1008
00:47:37,091 --> 00:47:38,225
Mm-hmm.
1009
00:47:39,828 --> 00:47:41,061
Angelo Vendetti...
1010
00:47:42,363 --> 00:47:45,366
was de eerste
een claim in te dienen
1011
00:47:45,466 --> 00:47:47,669
hier uit het oude land.
1012
00:47:50,237 --> 00:47:54,041
Zijn familie overgebracht
en enkele gewaardeerde varkens.
1013
00:47:54,108 --> 00:47:55,275
[varken snuift]
1014
00:47:55,376 --> 00:47:58,813
[Giovanni] De varkens
waren eersteklas entertainment.
1015
00:47:59,480 --> 00:48:00,849
Maar er was er één...
1016
00:48:01,750 --> 00:48:03,283
een speciaal varken,
1017
00:48:04,218 --> 00:48:06,053
één... [sarcastisch grinniken]
1018
00:48:06,120 --> 00:48:08,723
...bekend varken,
als je wilt.
1019
00:48:09,858 --> 00:48:11,392
Een grote oude jongen genaamd...
1020
00:48:12,393 --> 00:48:13,561
Il Cazzo.
1021
00:48:14,729 --> 00:48:16,564
God zegende dat varken
1022
00:48:17,097 --> 00:48:19,701
met een piemel
de grootte van uw onderarm.
1023
00:48:20,234 --> 00:48:21,935
Onmogelijk om niet te bewonderen.
1024
00:48:22,570 --> 00:48:25,205
Het enige probleem was dat van Angelo...
1025
00:48:25,740 --> 00:48:27,374
dochter met aardappelbrein,
Bettina...
1026
00:48:28,242 --> 00:48:29,209
[grinnikt sarcastisch]
1027
00:48:29,276 --> 00:48:31,211
...was degene
die het het meest bewonderde.
1028
00:48:31,278 --> 00:48:33,313
Arme Angelo gaf het gewoon op
1029
00:48:33,414 --> 00:48:34,415
Ik probeer Bettina te behouden
1030
00:48:34,549 --> 00:48:36,551
-van naar die pen rennen.
-[varken snuift, echo's]
1031
00:48:36,618 --> 00:48:38,085
Dat is verschrikkelijk.
1032
00:48:38,686 --> 00:48:40,087
Bettina klaagde niet.
1033
00:48:40,889 --> 00:48:42,624
Vreemde liefdesrelatie
die is bevallen
1034
00:48:42,724 --> 00:48:44,626
tot veel wilde geruchten.
1035
00:48:45,225 --> 00:48:48,429
Bettina en Il Cazzo
duurde niet lang.
1036
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
Maar hun legende deed dat zeker.
1037
00:48:51,098 --> 00:48:55,904
De muziek van hun liefdesrelatie
door generaties gedragen
1038
00:48:56,638 --> 00:49:00,441
en creëerde Il Cazzo
bril.
1039
00:49:00,542 --> 00:49:02,577
[menigte zingt]
1040
00:49:03,310 --> 00:49:04,411
Aan de varkensmensen.
1041
00:49:06,013 --> 00:49:07,114
[glazen klinken]
1042
00:49:14,121 --> 00:49:15,456
Waarom heb je
foto van rood?
1043
00:49:15,557 --> 00:49:17,759
Nou, ik denk dat het tijd is
voor ons om te gaan.
1044
00:49:17,826 --> 00:49:18,793
Ik wil je bedanken.
1045
00:49:18,893 --> 00:49:20,427
Ik wil je bedanken
voor deze whisky.
1046
00:49:21,428 --> 00:49:23,030
Ik heb je een vraag gesteld, meisje.
1047
00:49:23,130 --> 00:49:24,965
Ik kende zijn dochter Paula.
1048
00:49:25,800 --> 00:49:26,901
Ze is onlangs overleden
1049
00:49:26,967 --> 00:49:28,837
en ik wilde het zeker weten
dat wist Rood ook.
1050
00:49:28,937 --> 00:49:31,338
[zucht] Wat maakt het uit
doen jullie twee hier?
1051
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
En ik wil nu de waarheid.
1052
00:49:34,208 --> 00:49:35,510
[Carrie] Ik heb je de waarheid verteld.
1053
00:49:35,610 --> 00:49:36,611
Ik ben een boek aan het schrijven.
1054
00:49:36,678 --> 00:49:38,780
Wat moet Rood doen
toch met Pig Hill?
1055
00:49:38,847 --> 00:49:39,980
Hoe ken je hem?
1056
00:49:40,515 --> 00:49:43,116
Ik heb Rood gekend
sinds we jongens waren.
1057
00:49:43,183 --> 00:49:45,486
Beste varkensslager in deze provincie.
1058
00:49:46,153 --> 00:49:48,322
Nu hebben we gedeeld
maaltijden, drankjes,
1059
00:49:48,388 --> 00:49:49,924
en samen een dag hard werken.
1060
00:49:50,023 --> 00:49:51,626
Niets dan respect
voor die man.
1061
00:49:51,693 --> 00:49:53,928
Nou, de politie ziet dingen
anders.
1062
00:49:54,495 --> 00:49:55,496
En dat deed Paula ook.
1063
00:49:56,497 --> 00:49:59,032
[Giovanni] De politie weet het niet
flapjacks van varkenspoep.
1064
00:49:59,667 --> 00:50:01,870
Paula is slecht geboren.
1065
00:50:02,704 --> 00:50:04,839
Er zijn veel sinistere dingen
in deze bossen.
1066
00:50:05,940 --> 00:50:07,842
En zij is een van
de ergste van hen.
1067
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
Ze heeft de caravan van haar vader platgebrand.
1068
00:50:10,377 --> 00:50:11,646
Zijn naam afgebroken.
1069
00:50:13,313 --> 00:50:14,649
Brak Red's verdomde hart.
1070
00:50:16,851 --> 00:50:18,485
Ik denk het niet
hij zal ooit gevonden worden.
1071
00:50:19,152 --> 00:50:20,722
[schreeuwt]
En als je hem zoekt,
1072
00:50:21,355 --> 00:50:22,624
Ik zou stoppen!
1073
00:50:25,492 --> 00:50:26,528
Sorry.
1074
00:50:30,899 --> 00:50:32,634
[dramatische steek]
1075
00:50:34,434 --> 00:50:35,870
[Giovanni]
Ik denk dat deze avond voorbij is.
1076
00:50:35,970 --> 00:50:36,838
[hijgend adem]
1077
00:50:36,905 --> 00:50:38,205
[Andy]
Bedankt voor alles.
1078
00:50:38,272 --> 00:50:39,206
Echt.
1079
00:50:41,743 --> 00:50:42,710
Oké.
1080
00:50:43,210 --> 00:50:44,177
[zacht] Laten we gaan.
1081
00:50:48,550 --> 00:50:51,251
[zucht]
1082
00:50:56,991 --> 00:50:59,727
[zucht]
1083
00:51:00,762 --> 00:51:02,997
[krekels fluiten]
1084
00:51:03,063 --> 00:51:06,868
[Andy] Nou, geen Red Davis,
maar veel Il Cazzo.
1085
00:51:06,935 --> 00:51:08,002
[Carrie] Weerzinwekkend.
1086
00:51:09,771 --> 00:51:11,438
[Andy] En varkensseksfeestjes.
1087
00:51:11,539 --> 00:51:13,007
Welk hoofdstuk in je boek
is dat?
1088
00:51:13,073 --> 00:51:14,576
[Carrie]
Het hoofdstuk dat ik verdomme heb verbrand.
1089
00:51:14,676 --> 00:51:17,779
[motor toeren]
1090
00:51:21,448 --> 00:51:25,452
[verontrustende muziek]
1091
00:51:32,459 --> 00:51:37,331
[verontrustende muziek gaat door]
1092
00:51:37,431 --> 00:51:40,233
[uil toetert]
1093
00:51:42,804 --> 00:51:45,974
[Andy] Weet je, zeggen ze
ze gebruiken deze radiotoren
1094
00:51:46,074 --> 00:51:47,609
om hun thuiswereld te signaleren.
1095
00:51:47,709 --> 00:51:49,077
-O ja?
-[Andy] Ja.
1096
00:51:49,142 --> 00:51:50,410
Wat zijn je bronnen?
1097
00:51:50,477 --> 00:51:51,913
-[Andy lacht]
-[grinnikt]
1098
00:51:51,980 --> 00:51:54,048
-[Andy] Ik heb een bron.
-[lacht luid]
1099
00:51:54,949 --> 00:51:56,884
Trouwens, ik bedoel,
als ik het je vertelde...
1100
00:51:58,052 --> 00:51:59,087
Ik zou moeten...
1101
00:52:02,322 --> 00:52:03,323
kus je.
1102
00:52:07,427 --> 00:52:09,631
[zachte, ongemakkelijke muziek]
1103
00:52:09,731 --> 00:52:13,601
[lippen smakken]
1104
00:52:18,338 --> 00:52:22,677
[langzame, beklijvende melodie]
1105
00:52:31,085 --> 00:52:32,452
[muziek zwelt aan, vervaagt]
1106
00:52:42,096 --> 00:52:44,164
[zucht, grinnikt]
1107
00:52:46,366 --> 00:52:50,370
[lippen smakken]
1108
00:52:56,376 --> 00:52:57,477
[Pigman piept]
1109
00:52:59,312 --> 00:53:02,684
[Carrie roept] Nee! Nee! Nee!
1110
00:53:02,784 --> 00:53:04,519
[Carrie jammert]
1111
00:53:10,290 --> 00:53:13,360
[onheilspellende muziek]
1112
00:53:17,799 --> 00:53:20,034
[Carrie hijgend]
1113
00:53:20,134 --> 00:53:21,201
[verre varken piept]
1114
00:53:23,037 --> 00:53:24,371
[onheilspellende muziek zwelt aan, vervaagt]
1115
00:53:24,438 --> 00:53:25,673
-[deur bonzen]
-[Chris] Ja, dat is hem.
1116
00:53:25,740 --> 00:53:27,141
Hij volgt haar
sinds de begrafenis.
1117
00:53:27,207 --> 00:53:29,077
-[politieagent] LAPD, doe open.
-Wauw, wat?
1118
00:53:29,177 --> 00:53:31,012
Wat is--
Wat is er in godsnaam aan de hand?
1119
00:53:31,079 --> 00:53:32,714
Meneer, wanneer is de laatste keer?
heb je haar gezien?
1120
00:53:32,814 --> 00:53:33,881
Gisteravond.
1121
00:53:33,981 --> 00:53:36,249
Ik heb haar afgezet
bij haar thuis
1122
00:53:36,349 --> 00:53:37,451
rond 01.00 uur
1123
00:53:38,086 --> 00:53:39,020
Eén uur 's nachts?
1124
00:53:39,587 --> 00:53:40,722
Hé, wat is er met je aan de hand?
1125
00:53:40,822 --> 00:53:41,989
Ze heeft zojuist haar man begraven.
1126
00:53:42,056 --> 00:53:43,591
[politieagent]
Haar deur staat open.
1127
00:53:43,658 --> 00:53:44,992
Er zijn aanwijzingen van een worsteling.
1128
00:53:45,059 --> 00:53:46,259
We kunnen haar nergens vinden.
1129
00:53:46,359 --> 00:53:48,062
-Wat?
-[Chris] Wat?
1130
00:53:48,162 --> 00:53:49,463
Ze was niet in jou geïnteresseerd,
Dus je hebt haar meegenomen?
1131
00:53:49,564 --> 00:53:50,430
Als Carrie vermist is,
1132
00:53:50,531 --> 00:53:52,365
Ik zal doen wat nodig is
om haar te vinden.
1133
00:53:52,432 --> 00:53:53,534
Kijk.
1134
00:53:55,235 --> 00:53:56,303
Man tot man,
1135
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
Ik ben gewoon in paniek.
1136
00:53:58,472 --> 00:54:00,440
Oké, als je iets weet,
vertel het ons gewoon.
1137
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Oké, zij is de enige familie
dat ik heb.
1138
00:54:04,411 --> 00:54:07,548
[verontrustende muziek]
1139
00:54:07,615 --> 00:54:08,549
[Carrie kreunt]
1140
00:54:10,118 --> 00:54:12,252
[vrouw] Welkom... [echo's]
1141
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
Welkom in de hel.
1142
00:54:15,489 --> 00:54:17,558
[vuur knettert]
1143
00:54:20,094 --> 00:54:23,097
[verontrustende muziek]
1144
00:54:23,197 --> 00:54:24,232
[Carrie] Wacht even.
1145
00:54:24,899 --> 00:54:26,801
Jij bent Emily Barton, toch?
1146
00:54:28,069 --> 00:54:29,570
Je bent al maanden vermist.
1147
00:54:30,270 --> 00:54:32,206
[Emily] De zak is hier
om uw bescheidenheid te beschermen.
1148
00:54:33,908 --> 00:54:35,308
Geniet van zelfrespect.
1149
00:54:37,245 --> 00:54:38,780
Iets wat je snel kwijtraakt.
1150
00:54:38,880 --> 00:54:39,914
[kooi rammelt]
1151
00:54:39,981 --> 00:54:41,149
O mijn god.
1152
00:54:42,650 --> 00:54:44,317
Bah. Heilige fuck.
1153
00:54:46,254 --> 00:54:47,588
Het laatste wat ik me herinner,
1154
00:54:47,655 --> 00:54:49,657
er was, zoals,
een varkensman in mijn huis.
1155
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
[Emily] Waarschijnlijk wel
een van zijn biggetjes.
1156
00:54:52,794 --> 00:54:55,295
-Swill verlaat de kooi niet.
-[kooi rammelt]
1157
00:54:55,362 --> 00:54:57,265
[jammert]
1158
00:54:57,330 --> 00:54:58,298
Zwaluw?
1159
00:54:59,133 --> 00:55:00,768
[Emily] Dat is de naam
de meisjes gaven hem.
1160
00:55:03,137 --> 00:55:04,806
Je zult hem snel genoeg ontmoeten.
1161
00:55:06,974 --> 00:55:08,676
Hij gaat je neuken
tot je sterft...
1162
00:55:09,442 --> 00:55:10,945
[stem echo]
...of geef hem een kind.
1163
00:55:11,012 --> 00:55:12,246
[Rechercheur Onorato] Godverdomme.
1164
00:55:12,312 --> 00:55:13,981
Ik vertelde het haar
om bij Rood weg te blijven.
1165
00:55:14,081 --> 00:55:15,315
We hebben Red niet eens gezien.
1166
00:55:15,382 --> 00:55:16,851
Wij hebben alleen Giovanni gezien.
1167
00:55:16,951 --> 00:55:19,187
Nou ja, Giovanni wel
Red's enige bekende vriend, dus...
1168
00:55:19,821 --> 00:55:21,189
Denk je dat hij haar heeft?
1169
00:55:21,289 --> 00:55:22,723
Zou niet het ergste zijn
Rood is klaar.
1170
00:55:23,691 --> 00:55:25,392
Oké, laten we dan gaan
pak haar dan.
1171
00:55:25,492 --> 00:55:26,961
We weten niet waar Rood is.
1172
00:55:28,629 --> 00:55:30,698
Nou ja, we konden beginnen
met Giovanni's varkensboerderij.
1173
00:55:30,798 --> 00:55:32,867
We kunnen niet zomaar beginnen met kloppen
op de deuren van mensen.
1174
00:55:32,967 --> 00:55:34,302
[luid]
Zoals je op de mijne klopte?
1175
00:55:34,367 --> 00:55:35,837
Je moet kalmeren.
1176
00:55:36,571 --> 00:55:38,873
Nu nogmaals,
Je hebt haar om 1 uur 's nachts afgezet.
1177
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
en toen ben je gegaan
direct naar huis?
1178
00:55:40,541 --> 00:55:42,009
Sorry, ben ik een verdachte?
1179
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Iedereen is een verdachte
totdat ze gevonden wordt.
1180
00:55:45,813 --> 00:55:47,548
Kun je mij zelfs legaal vasthouden?
1181
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Nee, je was hier vrijwillig
1182
00:55:49,482 --> 00:55:51,519
omdat je het zei
jij wilde helpen.
1183
00:55:51,586 --> 00:55:53,187
En dat doe ik, dat doe ik ook.
1184
00:55:53,287 --> 00:55:54,655
[scherp ademhalen]
1185
00:55:54,722 --> 00:55:56,324
Ik denk het
waarom ik hier niet zou moeten zitten
1186
00:55:56,389 --> 00:55:57,390
nu niets doen.
1187
00:55:57,457 --> 00:55:58,559
Ben ik vrij om te gaan?
1188
00:55:58,659 --> 00:56:00,493
Ja, je bent vrij om te gaan.
1189
00:56:07,668 --> 00:56:08,870
[verre varkenspiepen]
1190
00:56:08,970 --> 00:56:10,071
Ik hoor hem nu.
1191
00:56:10,171 --> 00:56:11,305
[Pigman piept, snuift]
1192
00:56:11,371 --> 00:56:13,574
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. [onduidelijk]
1193
00:56:13,674 --> 00:56:15,743
Nee, nee. Ze zag niets.
1194
00:56:15,843 --> 00:56:16,777
Ik zweer het!
1195
00:56:18,312 --> 00:56:19,247
Ze zag niets.
1196
00:56:19,347 --> 00:56:20,514
-[klopt hard]
-[gepijnigde zucht]
1197
00:56:20,581 --> 00:56:21,448
[dramatische steek]
1198
00:56:21,549 --> 00:56:22,449
[Mick gromt]
1199
00:56:22,550 --> 00:56:26,854
[vlees slaan]
1200
00:56:26,921 --> 00:56:28,388
[spannende muziek]
1201
00:56:28,455 --> 00:56:29,389
[dramatische steek]
1202
00:56:31,993 --> 00:56:32,894
[glas breekt]
1203
00:56:34,762 --> 00:56:36,631
[lichaam bonst]
1204
00:56:36,731 --> 00:56:40,400
[voet bonzen, hoofd kraken]
1205
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
[huiverende ademhaling]
1206
00:56:42,637 --> 00:56:43,938
[kakelt]
1207
00:56:45,339 --> 00:56:46,340
[squelch]
1208
00:56:49,610 --> 00:56:53,581
[Emily kakelt]
1209
00:56:53,648 --> 00:56:55,650
Lijkt op Swill
werd hem eindelijk beu.
1210
00:56:57,018 --> 00:56:58,920
Dat stuk stront
de reden dat ik hier ben.
1211
00:57:00,621 --> 00:57:02,056
Ik moest me naar Pig Hill brengen.
1212
00:57:02,723 --> 00:57:05,492
[onderdrukt gejammer]
Het is zo verschrikkelijk.
1213
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
Het is zo verschrikkelijk. Nee, alsjeblieft.
1214
00:57:08,262 --> 00:57:09,496
Als je wilt overleven,
1215
00:57:10,364 --> 00:57:11,732
haal Swill weg.
1216
00:57:11,799 --> 00:57:12,900
Ik kan het niet.
1217
00:57:12,967 --> 00:57:15,136
Ik kan het niet. [snikt]
1218
00:57:15,236 --> 00:57:16,938
Als je wilt
om te sterven als een trotse teef...
1219
00:57:17,738 --> 00:57:19,140
Swill zal je verplichten.
1220
00:57:21,509 --> 00:57:22,743
[dramatische steek]
1221
00:57:26,314 --> 00:57:28,416
[motor van een auto brult]
1222
00:57:28,481 --> 00:57:29,784
[Andy] Heb je wapens gekregen?
1223
00:57:29,850 --> 00:57:31,218
-Ja. Fuck ja.
-[Andy] Oh, geweldig.
1224
00:57:31,285 --> 00:57:32,787
We moeten een tracker vinden, oké?
1225
00:57:32,853 --> 00:57:34,288
Iemand die Pig Hill kent.
1226
00:57:34,388 --> 00:57:37,992
Oké, DFW, Elks,
Kiwanis-club.
1227
00:57:38,092 --> 00:57:39,293
[Andy] Nee, nee, nee, nee.
1228
00:57:40,394 --> 00:57:42,763
Onder
de Spring Street-brug.
1229
00:57:45,266 --> 00:57:46,600
Nou, dat is een vreselijk idee.
1230
00:57:46,667 --> 00:57:49,870
[kooi rammelt]
1231
00:57:49,971 --> 00:57:51,305
Er is geen uitgang.
1232
00:57:51,405 --> 00:57:53,174
Nou, we zijn erin, we kunnen eruit.
1233
00:57:53,274 --> 00:57:56,077
-[Swill piept, grommend]
-Swill.
1234
00:57:56,143 --> 00:57:57,945
-[Swill snuiven]
-Hij wil wel een kont.
1235
00:57:58,679 --> 00:58:02,817
[Swill schreeuwt, snuift]
1236
00:58:09,256 --> 00:58:11,659
[schrokken]
1237
00:58:14,996 --> 00:58:16,030
[Swill piept]
1238
00:58:18,265 --> 00:58:19,367
[Emily] Denk niet na.
1239
00:58:19,467 --> 00:58:21,369
Eten.
Je zult de energie nodig hebben.
1240
00:58:22,903 --> 00:58:24,105
[plaat verbrijzelt]
1241
00:58:24,638 --> 00:58:27,174
[Carrie huivert]
1242
00:58:35,883 --> 00:58:36,851
[dramatische plof]
1243
00:58:44,225 --> 00:58:45,726
Ze wilde gewoon nooit luisteren.
1244
00:58:46,494 --> 00:58:48,662
Ze is geobsedeerd
met deze varkensmensen
1245
00:58:48,729 --> 00:58:50,064
sinds ze een kind was.
1246
00:58:50,564 --> 00:58:53,667
Ik heb een stom kinderliedje gehoord
van haar broer.
1247
00:58:53,734 --> 00:58:56,704
[hijgend] Kijk waar het haar naartoe leidde.
1248
00:58:58,239 --> 00:58:59,940
Daar is Red's schuur.
1249
00:59:01,675 --> 00:59:02,710
Varken mensen?
1250
00:59:02,777 --> 00:59:05,012
Ik... ik bedoel,
Ik heb hier mijn hele leven gewoond.
1251
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
Ik heb nog nooit van varkensmensen gehoord,
Reg.
1252
00:59:07,181 --> 00:59:09,083
[Reggie]
Carrie wist er alles van.
1253
00:59:09,950 --> 00:59:13,487
Elk kampvuurverhaal,
elk kleinigheidje.
1254
00:59:15,056 --> 00:59:16,590
Zo'n slimme jonge vrouw.
1255
00:59:17,658 --> 00:59:20,861
Haar enige probleem was dat ze dat niet deed
geloof eigenlijk dat ze echt waren.
1256
00:59:20,928 --> 00:59:23,631
[verheven stem] Demonische varkens
heeft Carrie niet meegenomen.
1257
00:59:23,731 --> 00:59:25,166
Het was Rode Davis.
1258
00:59:25,232 --> 00:59:27,601
Hij ontdekte dat we op zoek waren
voor hem, en hij nam haar mee.
1259
00:59:27,701 --> 00:59:30,104
Rode Davis is de reden
voor alle vermiste vrouwen
1260
00:59:30,204 --> 00:59:31,205
in deze provincie?
1261
00:59:31,772 --> 00:59:34,341
Hij heeft vrouwen afgeslacht
al duizenden jaren?
1262
00:59:35,109 --> 00:59:36,210
Ik ken Rood.
1263
00:59:36,777 --> 00:59:38,513
Hij is veel, maar...
1264
00:59:39,046 --> 00:59:40,381
hij is niet onsterfelijk.
1265
00:59:41,082 --> 00:59:42,883
Duizenden jaren.
1266
00:59:42,950 --> 00:59:44,819
[Ethan grinnikt sarcastisch]
Ik bedoel...
1267
00:59:44,919 --> 00:59:48,055
Dit land is een rituele put.
1268
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
Er zijn verschillende plaatsen
zoals het over de hele wereld.
1269
00:59:52,827 --> 00:59:54,128
Gebieden die...
1270
00:59:54,829 --> 00:59:55,763
raak het donker aan
1271
00:59:57,198 --> 00:59:59,266
en oproepen tot bloedoffers.
1272
00:59:59,366 --> 01:00:01,102
Hea... Heb je gehoord van de Nephilims?
1273
01:00:02,369 --> 01:00:03,971
[aarzelend] Nee...
1274
01:00:04,071 --> 01:00:05,606
Wat zijn ze?
1275
01:00:05,673 --> 01:00:09,143
Wezens geboren uit sterfelijke vrouwen
van goddelijke wezens.
1276
01:00:09,810 --> 01:00:11,979
Reuzen. Monsters.
1277
01:00:12,079 --> 01:00:13,481
Gruwelen.
1278
01:00:15,149 --> 01:00:17,251
God uiteindelijk
hun vaders casten
1279
01:00:17,318 --> 01:00:18,619
de afgrond in
1280
01:00:18,686 --> 01:00:20,121
voor hun overtredingen.
1281
01:00:20,221 --> 01:00:21,222
Maar de kinderen...
1282
01:00:21,989 --> 01:00:23,457
de Nephilims...
1283
01:00:23,558 --> 01:00:26,595
bleef door het land dwalen.
1284
01:00:26,660 --> 01:00:28,863
Getrokken naar gebieden van deze wereld
1285
01:00:28,963 --> 01:00:32,433
waar de sluier naar de hel is
is het dunst.
1286
01:00:33,334 --> 01:00:34,468
En ze kunnen...
1287
01:00:34,969 --> 01:00:37,238
alsjeblieft hun gevangengenomen vaders
1288
01:00:37,304 --> 01:00:39,974
met gruwelijke aanbiedingen.
1289
01:00:41,041 --> 01:00:42,309
Gevangen vaders?
1290
01:00:43,344 --> 01:00:44,645
[tuts] Geweldig.
1291
01:00:44,712 --> 01:00:47,448
Nou, het voelt alsof ik het net heb geleerd
over de strijdmacht van Crawford County
1292
01:00:47,516 --> 01:00:50,117
van Hobo Wan Kenobi.
1293
01:00:50,184 --> 01:00:53,053
[Reggie]
Onze Nephilim lijken op varkens.
1294
01:00:53,154 --> 01:00:55,256
De Seneca heeft ze aangepakt
voor een millennium
1295
01:00:55,322 --> 01:00:56,690
voordat we hun land stalen.
1296
01:00:57,592 --> 01:00:58,726
Zoek het op.
1297
01:00:58,826 --> 01:01:00,494
Dat is genoeg. Laten we gaan.
1298
01:01:02,196 --> 01:01:03,130
Kom op!
1299
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
[gromt]
1300
01:01:05,332 --> 01:01:06,967
Laat me alsjeblieft met rust.
1301
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
Angst brengt hem op gang.
1302
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[Swill brult]
1303
01:01:10,371 --> 01:01:13,073
Zwaluw. Geef het haar niet.
1304
01:01:13,174 --> 01:01:15,042
Ik wil het. Alles.
1305
01:01:15,644 --> 01:01:16,611
Alsjeblieft, schat.
1306
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Het is niet mijn eerste keer.
1307
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
En je koopt er maar een nacht voor.
1308
01:01:20,381 --> 01:01:21,982
[kooi rammelt]
1309
01:01:23,918 --> 01:01:25,219
[keelgegrom]
1310
01:01:25,319 --> 01:01:27,556
[Emily schreeuwt]
1311
01:01:27,656 --> 01:01:30,525
[vlees slaan]
1312
01:01:30,625 --> 01:01:32,393
[Swill hard spannen]
1313
01:01:32,493 --> 01:01:33,460
[Emily kreunt hard]
1314
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
Neem mij.
1315
01:01:34,563 --> 01:01:37,097
[kreunen, grommen]
1316
01:01:37,198 --> 01:01:38,365
Ik. Alleen ik.
1317
01:01:38,866 --> 01:01:39,833
[nek drukknopen]
1318
01:01:39,900 --> 01:01:42,671
[Swill snuift, gromt]
1319
01:01:42,736 --> 01:01:46,207
[Swill hijgen]
1320
01:01:46,307 --> 01:01:48,677
[jammert] Oh, mijn god.
O, mijn god.
1321
01:01:48,742 --> 01:01:52,246
[Carrie snikkend]
1322
01:01:56,951 --> 01:01:58,219
Het is open.
1323
01:02:02,790 --> 01:02:03,791
Oeh. Wat is dat voor geluid?
1324
01:02:03,891 --> 01:02:05,059
[snuiven op afstand]
1325
01:02:05,125 --> 01:02:07,194
Giovanni's varkensboerderij
de heuvel af.
1326
01:02:08,062 --> 01:02:08,963
Weet je het zeker?
1327
01:02:20,542 --> 01:02:22,109
Vendetti's zijn bijna net zo slecht...
1328
01:02:22,209 --> 01:02:23,210
[dramatische steek]
1329
01:02:23,277 --> 01:02:24,546
[Reggie hijgt]
1330
01:02:26,615 --> 01:02:28,516
Waarom zoeken jullie mij?
1331
01:02:29,450 --> 01:02:30,685
[Reggie] Ontspan.
1332
01:02:31,452 --> 01:02:33,153
Dit hakmes is vlijmscherp.
1333
01:02:33,254 --> 01:02:36,790
Het snijdt door je nek
alsof het een zuurtje was.
1334
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Waar is Carry?
1335
01:02:38,660 --> 01:02:41,395
Dat schattige kleine gespleten staartje
was je gisteravond bij?
1336
01:02:41,462 --> 01:02:44,398
Jullie vroegen het allebei
te veel verdomde vragen.
1337
01:02:44,465 --> 01:02:45,933
Wat heb je met haar gedaan?
1338
01:02:46,000 --> 01:02:48,302
Ik heb niets gedaan
naar dat wijf.
1339
01:02:48,402 --> 01:02:51,138
Net zoals ik niets heb gedaan
aan mijn eigen dochter.
1340
01:02:51,238 --> 01:02:53,007
[schreeuwt]
Niemand van jullie klootzakken
1341
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
zal mij met rust laten!
1342
01:02:54,542 --> 01:02:56,010
-[mes schuine strepen]
-[schreeuwt]
1343
01:02:58,979 --> 01:03:00,848
[dramatische muziek]
1344
01:03:00,948 --> 01:03:02,082
[soorten]
1345
01:03:04,251 --> 01:03:05,119
[Rood uitpersen]
1346
01:03:06,153 --> 01:03:07,254
[Andy schreeuwt]
1347
01:03:08,322 --> 01:03:10,558
[Rode grom]
1348
01:03:12,727 --> 01:03:14,461
[Ethan]
Waarom staat die man nog?
1349
01:03:16,631 --> 01:03:17,498
[Andy gromt]
1350
01:03:19,768 --> 01:03:20,735
[Ethan kreunt]
1351
01:03:21,935 --> 01:03:23,937
Het is wel grappig, nietwaar,
lul?
1352
01:03:24,471 --> 01:03:27,274
Je gaat dood
door een varkenssticker op Pig Hill.
1353
01:03:27,341 --> 01:03:31,613
[kakelt]
1354
01:03:31,680 --> 01:03:33,113
-[hakmes schuine strepen]
-[bloedspatten]
1355
01:03:33,180 --> 01:03:34,281
[zucht van verlichting]
1356
01:03:35,583 --> 01:03:37,184
[bloed druppelt]
1357
01:03:37,284 --> 01:03:38,620
[hakmes klettert]
1358
01:03:39,119 --> 01:03:41,288
-Wat verdomme?
-[pistoolklikken]
1359
01:03:41,355 --> 01:03:44,024
[schreeuwt] Hoe kon je
slager Red zo?
1360
01:03:44,124 --> 01:03:47,595
[hijgend] Wilden!
1361
01:03:48,195 --> 01:03:50,699
Ik zal je zien
hiervoor opgetuigd.
1362
01:03:51,533 --> 01:03:53,200
[911 stem van de telefoniste] 911.
Wat is uw noodgeval?
1363
01:03:57,772 --> 01:04:01,141
[Swill snurken]
1364
01:04:01,208 --> 01:04:02,309
[onderdrukt gejammer]
1365
01:04:05,212 --> 01:04:07,181
dramatische steek]
1366
01:04:07,247 --> 01:04:08,315
[keelgegrom]
1367
01:04:08,382 --> 01:04:10,785
[chaotisch statisch]
1368
01:04:13,854 --> 01:04:14,723
[Swill schreeuwt]
1369
01:04:16,624 --> 01:04:20,327
[buitenaards gekweel]
1370
01:04:20,394 --> 01:04:22,196
[onderdrukt gejammer]
1371
01:04:22,262 --> 01:04:23,565
[Swill piept luid]
1372
01:04:23,665 --> 01:04:27,201
[chaotisch statisch]
1373
01:04:29,470 --> 01:04:30,572
[luid schreeuwen]
1374
01:04:30,672 --> 01:04:32,072
[zwak] Help mij.
1375
01:04:32,172 --> 01:04:33,273
[jammert]
1376
01:04:39,246 --> 01:04:41,348
Carrie is er nog, oké?
We moeten blijven zoeken.
1377
01:04:41,415 --> 01:04:43,250
Ja, maak je er geen zorgen over.
Wij hebben het nu.
1378
01:04:43,350 --> 01:04:44,686
Reggie! Blijf zoeken.
1379
01:04:44,753 --> 01:04:45,953
Beloof het mij.
1380
01:04:46,053 --> 01:04:46,954
We zullen haar vinden.
1381
01:04:47,054 --> 01:04:48,723
[auto piept]
1382
01:04:48,823 --> 01:04:49,691
[autodeur gaat dicht]
1383
01:04:51,125 --> 01:04:54,094
[kooi rammelt]
1384
01:05:09,376 --> 01:05:11,211
[zachtjes] Alsjeblieft, dood me niet.
1385
01:05:11,945 --> 01:05:14,114
[hoest]
1386
01:05:15,149 --> 01:05:16,450
-[chaotisch statisch]
-[Carrie hoest]
1387
01:05:16,551 --> 01:05:18,218
-[chaotisch statisch]
-[Carrie hoest]
1388
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
[zachtjes] Ik heb een dokter nodig.
1389
01:05:22,389 --> 01:05:24,425
[hoest]
1390
01:05:24,526 --> 01:05:26,895
[keukengerei klettert]
1391
01:05:33,735 --> 01:05:36,170
[verslikt, hoest]
1392
01:05:36,270 --> 01:05:38,305
[keelgegrom]
1393
01:05:41,108 --> 01:05:42,610
[verre praatjes]
1394
01:05:42,710 --> 01:05:46,013
[verre sirene loeit]
1395
01:05:49,149 --> 01:05:51,185
[etherische muziek]
1396
01:05:51,285 --> 01:05:53,454
[kraaiende kraai]
1397
01:05:55,155 --> 01:05:58,292
[metaaldetector piept]
1398
01:06:12,473 --> 01:06:17,612
[metaaldetector
piepen gaat door]
1399
01:06:19,848 --> 01:06:21,215
[metaaldetector zapt]
1400
01:06:21,315 --> 01:06:22,483
[metaaldetector bonkt]
1401
01:06:23,283 --> 01:06:25,653
[hijgen]
1402
01:06:25,753 --> 01:06:27,622
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1403
01:06:27,689 --> 01:06:29,289
[hijgend adem]
1404
01:06:29,356 --> 01:06:31,458
Oh god. Dit is een wonder.
1405
01:06:32,827 --> 01:06:36,063
Ca-- Ca-- Carrie. Carrie,
ca-- kun je me horen?
1406
01:06:37,799 --> 01:06:38,967
[zwak] Reggie?
1407
01:06:39,032 --> 01:06:41,034
Ja. Hoi.
1408
01:06:41,669 --> 01:06:44,404
Kom op. Kom op. Kom op.
1409
01:06:44,506 --> 01:06:47,007
Jij... Jij blijft bij mij, hè?
1410
01:06:47,074 --> 01:06:48,643
Kom op. Kom op.
1411
01:06:48,710 --> 01:06:49,878
Daar gaan we.
1412
01:06:54,949 --> 01:06:56,518
We moeten haar pakken
naar een ziekenhuis.
1413
01:06:56,618 --> 01:06:57,484
Draag!
1414
01:06:57,552 --> 01:07:00,722
[verontrustende muziek]
1415
01:07:00,822 --> 01:07:03,357
Ga van haar af! Wat ben je aan het doen?
Carrie. Carry, alles goed met je?
1416
01:07:03,423 --> 01:07:04,859
Gaat het? Praat met mij.
1417
01:07:04,959 --> 01:07:06,159
[schreeuwt] Heeft hij je dit aangedaan?
1418
01:07:06,226 --> 01:07:07,494
Was hij het?
1419
01:07:08,530 --> 01:07:09,564
Nee?
1420
01:07:10,832 --> 01:07:12,667
[zachtjes] Het is oké.
1421
01:07:12,734 --> 01:07:13,902
Het is oké.
1422
01:07:14,802 --> 01:07:15,870
[dramatische plof]
1423
01:07:15,970 --> 01:07:17,337
[Rechercheur Onorato]
De papieren zien?
1424
01:07:17,404 --> 01:07:20,508
"Lokale held maakt een einde aan Pig Hill
Het schrikbewind van de slager."
1425
01:07:22,042 --> 01:07:23,678
[celpoort klinkt]
1426
01:07:23,745 --> 01:07:26,014
[poort rammelt open]
1427
01:07:28,282 --> 01:07:29,918
[Verslaggever 1] Andy!
Waar is je vriendin?
1428
01:07:30,018 --> 01:07:31,218
[Verslaggever 2]
Waar is je vriendin?
1429
01:07:31,285 --> 01:07:33,453
Oké, oké, oké.
Ga weg. Ga hier weg.
1430
01:07:33,555 --> 01:07:35,355
-Ga uit de weg!
-Hoi! Hoi!
1431
01:07:35,422 --> 01:07:37,090
Je hebt een hakmes
met jouw naam erop.
1432
01:07:37,190 --> 01:07:38,526
-Ja. Ja.
-[verslaggevers roepen]
1433
01:07:39,393 --> 01:07:42,564
Eerlijk gezegd, mijn herinneringen
gewoon niet veranderd.
1434
01:07:42,664 --> 01:07:44,032
Ik zie nog steeds alleen...
1435
01:07:44,097 --> 01:07:45,232
[kooi rammelt]
1436
01:07:45,299 --> 01:07:46,768
...de kooien en...
1437
01:07:46,868 --> 01:07:47,735
[schreeuwt luid]
1438
01:07:47,835 --> 01:07:48,870
...varkensmensen... en gewoon...
1439
01:07:48,937 --> 01:07:50,137
[Swill piept]
1440
01:07:50,237 --> 01:07:51,606
...al die vreselijke moord.
1441
01:07:51,706 --> 01:07:52,840
[nek drukknopen]
1442
01:07:53,373 --> 01:07:55,442
[Dr. Beltrane] Ook al
het ziekenhuis heeft je vrijgelaten,
1443
01:07:55,543 --> 01:07:57,210
je moet het rustig aan doen.
1444
01:07:58,580 --> 01:08:01,783
De hallucinogenen
en het trauma is vervormd
1445
01:08:01,883 --> 01:08:03,785
jouw perceptie van de gebeurtenissen,
Carrie.
1446
01:08:04,418 --> 01:08:05,887
[Chris] Het komt goed.
1447
01:08:06,955 --> 01:08:08,121
Het was rood.
1448
01:08:08,221 --> 01:08:09,222
Zij hebben het bewezen.
1449
01:08:09,924 --> 01:08:13,160
Ik zou dit allemaal kunnen ontgrendelen
met één hypnosesessie.
1450
01:08:13,260 --> 01:08:15,395
[Chris] Houd je onzin
uit het hoofd van mijn zus.
1451
01:08:15,897 --> 01:08:17,765
Oké? Je bent gewoon
ga haar nog meer opwinden.
1452
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Ik weet. Ik moet Rood zien.
1453
01:08:21,769 --> 01:08:24,304
Mijn geest laat het gewoon niet toe.
1454
01:08:24,404 --> 01:08:26,074
Dit is een proces.
1455
01:08:26,139 --> 01:08:29,077
Je blijft er gewoon voor zorgen dat je dat doet
neem de medicijnen die ik voorschrijf.
1456
01:08:29,978 --> 01:08:31,913
Je broer heeft het mij verteld
was er niet regelmatig mee bezig
1457
01:08:31,980 --> 01:08:33,146
vóór de ontvoering.
1458
01:08:33,246 --> 01:08:35,482
[klok tikt]
1459
01:08:37,051 --> 01:08:38,052
[deurvergrendeling klikt]
1460
01:08:38,118 --> 01:08:39,486
-Het zal als een uurwerk zijn.
-[deur gaat dicht]
1461
01:08:39,587 --> 01:08:40,454
[Andy roept] Carrie!
1462
01:08:41,154 --> 01:08:42,624
-Ho, ho, ho.
-[zachtjes] Godzijdank.
1463
01:08:42,724 --> 01:08:44,324
Wat de fuck
denk je dat je aan het doen bent?
1464
01:08:44,424 --> 01:08:45,660
Ben jij het vriendje?
1465
01:08:45,760 --> 01:08:48,362
Ja. Ja, dat is hij.
1466
01:08:48,997 --> 01:08:50,098
[Dr. Beltrane]
Het is waarschijnlijk het beste
1467
01:08:50,163 --> 01:08:51,099
als je wegblijft
1468
01:08:51,164 --> 01:08:52,767
totdat de zaken tot rust komen.
1469
01:08:53,367 --> 01:08:55,603
Carrie verkeert in een kwetsbare toestand
nu.
1470
01:08:56,503 --> 01:08:57,471
Ik begrijp.
1471
01:08:57,538 --> 01:08:59,974
Ik moest haar gewoon zien.
1472
01:09:00,074 --> 01:09:01,943
Ik wilde het zeker weten
ze was in orde.
1473
01:09:02,543 --> 01:09:03,978
En ik wilde haar dit geven.
1474
01:09:04,646 --> 01:09:06,080
[ketting klinkt]
1475
01:09:07,915 --> 01:09:11,019
[etherische muziek]
1476
01:09:11,119 --> 01:09:12,987
Weet je
hoe belangrijk dit voor mij is.
1477
01:09:13,087 --> 01:09:14,789
[klok tikt]
1478
01:09:14,856 --> 01:09:17,457
Ik zal me er beter door voelen
wetende dat je het hebt.
1479
01:09:19,560 --> 01:09:20,962
[etherische muziek]
1480
01:09:21,029 --> 01:09:22,764
Thomas en ik
Ik zal je in de gaten houden, oké?
1481
01:09:25,232 --> 01:09:26,366
Bedankt. [licht grinniken]
1482
01:09:26,466 --> 01:09:27,835
[zachtjes] Ja. Graag gedaan.
1483
01:09:29,202 --> 01:09:30,303
[lip riekt]
1484
01:09:31,139 --> 01:09:32,640
[Dr. Beltrane]
De sessie van vandaag is voorbij.
1485
01:09:34,042 --> 01:09:35,510
Carrie heeft haar rust nodig.
1486
01:09:36,309 --> 01:09:38,478
-[zachtjes] Ja. Oké.
-[Chris] Je hebt de dokter gehoord.
1487
01:09:38,546 --> 01:09:40,782
[fluit] Ga weg.
1488
01:09:44,018 --> 01:09:48,890
[etherische muziek]
1489
01:09:51,491 --> 01:09:54,729
[voetstappen wijken]
1490
01:09:57,565 --> 01:09:59,600
[Andy] Kijk, dokter,
Het spijt me echt van de ruzie...
1491
01:09:59,701 --> 01:10:01,803
Nee, Carrie heeft het alleen nodig
een beetje ruimte
1492
01:10:01,869 --> 01:10:04,438
om gewoon te ademen
en zichzelf weer in elkaar zetten.
1493
01:10:04,539 --> 01:10:06,874
Ja. Nou ja, iemand
zou hem dat moeten vertellen.
1494
01:10:06,974 --> 01:10:09,177
Nou, ik ben binnen geweest
communicatie met het asiel
1495
01:10:09,242 --> 01:10:11,145
over het krijgen van Carrie
een kamer daar.
1496
01:10:11,211 --> 01:10:13,447
Het zal haar bescherming geven
uit de media
1497
01:10:13,548 --> 01:10:16,150
en... [fluistert]
...aanmatigende broers.
1498
01:10:16,818 --> 01:10:17,885
Dat klinkt geweldig.
1499
01:10:17,985 --> 01:10:20,154
Ja, laten we hopen dat Chris
saboteert het niet.
1500
01:10:20,722 --> 01:10:23,091
Hij beheert alles op microniveau.
1501
01:10:23,191 --> 01:10:24,458
[schreeuwt luid]
1502
01:10:27,394 --> 01:10:29,063
[Emily's stem] Dat gaat hij doen
Neuk je tot je sterft.
1503
01:10:31,264 --> 01:10:32,200
[metaal rammelt]
1504
01:10:32,265 --> 01:10:33,266
[dramatische steek]
1505
01:10:33,366 --> 01:10:35,402
[hoge toon]
1506
01:10:38,106 --> 01:10:40,942
Mm. [jammert zachtjes]
1507
01:10:42,210 --> 01:10:46,781
[hoge toon]
1508
01:10:46,881 --> 01:10:48,049
[keelgebulder]
1509
01:10:48,116 --> 01:10:49,282
[Carrie snakt naar adem]
1510
01:10:52,220 --> 01:10:54,321
[buitenaards gekweel]
1511
01:10:56,023 --> 01:10:59,026
[dreigende muziek]
1512
01:10:59,093 --> 01:11:00,293
[lamp klikt]
1513
01:11:05,233 --> 01:11:07,334
[Carrie] Mijn herinneringen
veranderen gewoon niet.
1514
01:11:07,434 --> 01:11:08,970
Ik weet het
het heeft geen enkele zin,
1515
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
maar wat als deze dingen
zijn er echt?
1516
01:11:11,139 --> 01:11:12,240
[klok tikt]
1517
01:11:12,305 --> 01:11:14,041
-[Dr. Beltrane zucht]
-[klop op de deur]
1518
01:11:17,912 --> 01:11:19,247
[deur kraakt open]
1519
01:11:19,312 --> 01:11:21,249
Wat is dit,
een verdomd opendeurbeleid?
1520
01:11:21,314 --> 01:11:23,483
Carrie's kleren zijn gevonden
binnenkant van Red's schuur.
1521
01:11:23,584 --> 01:11:25,052
Mogelijk werd ze hier vastgehouden.
1522
01:11:25,119 --> 01:11:27,088
Is ze sterk genoeg
om met ons mee te gaan, dokter?
1523
01:11:27,155 --> 01:11:29,289
Wauw, wauw, wauw.
Maak je een grapje?
1524
01:11:29,356 --> 01:11:30,525
Kijk, maak foto's, oké?
1525
01:11:30,625 --> 01:11:32,527
-Ze kan niet met je mee.
-Nee, ik kan het.
1526
01:11:32,627 --> 01:11:33,594
Ik ga.
1527
01:11:33,661 --> 01:11:35,263
Oké, de auto staat buiten te wachten.
Laten we gaan.
1528
01:11:36,429 --> 01:11:37,799
Wij zullen bij je zijn.
1529
01:11:37,899 --> 01:11:40,433
[klok tikt]
1530
01:11:42,435 --> 01:11:44,138
[verontrustende muziek]
1531
01:11:44,238 --> 01:11:45,807
[kraaiende kraai]
1532
01:11:51,612 --> 01:11:53,480
[verre kraai krast]
1533
01:11:55,382 --> 01:11:59,921
[ongemakkelijke muziek]
1534
01:11:59,987 --> 01:12:01,122
[camerasluiters]
1535
01:12:01,189 --> 01:12:03,858
[achtergrondgeklets]
1536
01:12:03,958 --> 01:12:05,293
[FBI] Tot hier.
1537
01:12:05,392 --> 01:12:08,395
[achtergrondgeklets]
1538
01:12:11,199 --> 01:12:12,567
Kom je je bekend voor, Carrie?
1539
01:12:13,167 --> 01:12:14,802
Honden vonden dit op de compound.
1540
01:12:15,536 --> 01:12:17,638
Lijkt op waar
Red had je verstopt.
1541
01:12:18,306 --> 01:12:19,707
Er is veel bewijsmateriaal in de buurt...
1542
01:12:19,807 --> 01:12:21,943
bloed, botten...
1543
01:12:22,009 --> 01:12:23,110
[ritssluiting rammelaars]
1544
01:12:23,644 --> 01:12:25,713
Wij denken dat het wel bij elkaar zal passen
met de andere vermiste vrouwen.
1545
01:12:28,348 --> 01:12:29,884
Weet je het zeker
wil je dit doen?
1546
01:12:30,952 --> 01:12:32,053
Ik moet.
1547
01:12:32,887 --> 01:12:34,155
Is dit waar Red je had?
1548
01:12:34,755 --> 01:12:37,191
[etherische muziek]
1549
01:12:37,291 --> 01:12:39,026
[keelgeluid]
1550
01:12:39,126 --> 01:12:40,393
[chaotisch statisch]
1551
01:12:40,493 --> 01:12:42,763
[keelgebulder]
1552
01:12:44,298 --> 01:12:46,200
[crescendo opbouwen]
1553
01:12:46,300 --> 01:12:47,434
[Emily schreeuwt]
1554
01:12:50,838 --> 01:12:52,673
[geërgerde zucht]
1555
01:12:52,740 --> 01:12:54,742
Carry, alles goed?
1556
01:12:57,011 --> 01:12:59,881
Ik herinner het me. [zucht]
1557
01:12:59,981 --> 01:13:02,449
Goed. Goed.
Wat herinner je je?
1558
01:13:03,584 --> 01:13:05,853
Het was maar een flits, maar...
1559
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ik denk dat dit zo is
waar ze mij hadden.
1560
01:13:10,992 --> 01:13:12,727
Ik weet het niet. Dit is --
1561
01:13:12,793 --> 01:13:14,328
Het verdween gewoon.
1562
01:13:14,394 --> 01:13:15,462
Carrie...
1563
01:13:16,396 --> 01:13:19,600
jouw herinneringen
bevinden zich net onder het oppervlak.
1564
01:13:20,601 --> 01:13:21,936
Ik heb met het asiel gesproken,
1565
01:13:22,036 --> 01:13:23,738
en ze reserveerden een kamer
voor jou.
1566
01:13:23,804 --> 01:13:25,740
Het zal volkomen veilig zijn,
1567
01:13:25,806 --> 01:13:28,408
en we kunnen beginnen
vanavond op gespecialiseerde therapie
1568
01:13:28,475 --> 01:13:29,911
om uw herinneringen op te halen.
1569
01:13:30,443 --> 01:13:31,779
We hebben dit al besproken, oké?
1570
01:13:31,879 --> 01:13:33,881
Ik wil niet dat ze dat heeft
om dit trauma opnieuw te beleven.
1571
01:13:34,382 --> 01:13:35,650
Nou, zal het helpen?
1572
01:13:35,750 --> 01:13:37,084
[Dr. Beltrane] Ik weet dat het zal gebeuren.
1573
01:13:37,184 --> 01:13:40,554
Deze herinneringen pleiten
naar buiten komen.
1574
01:13:42,556 --> 01:13:44,358
Oké.
Maar alleen als ik erbij kan zijn.
1575
01:13:44,892 --> 01:13:46,928
Alleen gasten zijn toegestaan
in het bezoekgebied.
1576
01:13:48,896 --> 01:13:50,463
Nee. Ik vertrouw je niet.
1577
01:13:51,098 --> 01:13:52,233
Maar dat doe ik wel.
1578
01:13:52,967 --> 01:13:55,435
Kijk, het is...
Het is gewoon veel, toch?
1579
01:13:55,502 --> 01:13:57,437
Ik ben gewoon bezorgd om jou.
[spreekt onduidelijk]
1580
01:13:58,572 --> 01:13:59,740
Ik moet dit doen.
1581
01:14:01,208 --> 01:14:05,212
[zachte, verontrustende muziek]
1582
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Je bent altijd zo moedig geweest.
1583
01:14:08,516 --> 01:14:10,952
Als je het moet doen,
dan is het klaar.
1584
01:14:17,992 --> 01:14:20,493
[lichter tikken]
1585
01:14:24,231 --> 01:14:25,166
Ben je klaar?
1586
01:14:25,266 --> 01:14:27,935
[Kaarskop klettert]
1587
01:14:28,002 --> 01:14:29,670
-Ik denk het wel, ja.
-Oké.
1588
01:14:30,304 --> 01:14:32,440
Net zoals we het erover hadden,
jij gaat dit volgen.
1589
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
[metronoom zachtjes schrapend,
wervelend]
1590
01:14:34,108 --> 01:14:35,343
Oké.
1591
01:14:37,477 --> 01:14:38,478
[diep ademhalen]
1592
01:14:41,983 --> 01:14:46,854
[gespannen muziek]
1593
01:14:51,559 --> 01:14:54,161
[verontrustende muziek]
1594
01:14:54,261 --> 01:14:55,963
[Dr. Beltrane]
Vertel me wat ik moet weten.
1595
01:15:00,434 --> 01:15:03,304
[metronoom tikt]
1596
01:15:05,539 --> 01:15:07,274
[fluistert onduidelijk]
1597
01:15:10,011 --> 01:15:11,679
[piepen]
1598
01:15:11,746 --> 01:15:16,650
[klok tikt]
1599
01:15:19,754 --> 01:15:21,055
Vertel me over de kooien.
1600
01:15:21,155 --> 01:15:23,824
[metronoom tikt]
1601
01:15:28,062 --> 01:15:31,699
[onheilspellende muziek]
1602
01:15:31,766 --> 01:15:33,601
Vertel me wat hij heeft gedaan.
1603
01:15:34,502 --> 01:15:35,836
[chaotisch statisch]
1604
01:15:38,572 --> 01:15:40,741
[intense, griezelige muziek]
1605
01:15:40,841 --> 01:15:42,043
[varkensmasker ploft, echo's]
1606
01:15:43,477 --> 01:15:45,413
[vlam knettert]
1607
01:15:46,580 --> 01:15:47,681
[kreunt zachtjes]
1608
01:15:48,916 --> 01:15:50,084
[metronoom tikt]
1609
01:15:50,184 --> 01:15:51,218
[dramatische strijkers]
1610
01:15:51,318 --> 01:15:53,154
[Chris gromt zachtjes]
1611
01:15:56,090 --> 01:16:00,961
[crescendo opbouwen]
1612
01:16:05,499 --> 01:16:06,901
[zachtjes] Hij was daar.
1613
01:16:06,967 --> 01:16:10,571
[metronoom tikt]
1614
01:16:13,340 --> 01:16:14,642
[zacht] Hij heeft pijn.
1615
01:16:21,582 --> 01:16:22,983
Hij wordt gemarteld.
1616
01:16:23,717 --> 01:16:27,054
[metronoom tikt]
1617
01:16:27,121 --> 01:16:28,823
[zacht] Hij is mijn constante...
1618
01:16:30,257 --> 01:16:33,060
leidende... demon.
1619
01:16:34,195 --> 01:16:36,097
[keel snuiven]
1620
01:16:37,665 --> 01:16:39,133
[zwak] Hij is het varken.
1621
01:16:40,668 --> 01:16:43,671
[dreigende muziek]
1622
01:16:43,771 --> 01:16:46,607
En we brengen je terug.
1623
01:16:49,143 --> 01:16:50,311
[dramatische muziek]
1624
01:16:50,411 --> 01:16:52,213
-[dramatische muziek vervaagt]
-[Carrie zucht]
1625
01:16:57,751 --> 01:16:58,752
Wat is er gebeurd?
1626
01:16:59,487 --> 01:17:02,557
We moeten de politie bellen
onmiddellijk.
1627
01:17:04,158 --> 01:17:08,996
[sombere, etherische muziek]
1628
01:17:27,314 --> 01:17:29,950
Kerel, wat... wat is er gebeurd?
1629
01:17:32,286 --> 01:17:33,354
Ik weet het niet.
1630
01:17:35,656 --> 01:17:36,690
-[deur knal]
-[telefoon piept]
1631
01:17:36,790 --> 01:17:38,459
We moeten de vloer afsluiten.
1632
01:17:38,993 --> 01:17:40,027
[toetsen rinkelen]
1633
01:17:43,364 --> 01:17:44,599
[deur slaat dicht]
1634
01:17:44,665 --> 01:17:45,534
[klikken vergrendelen]
1635
01:17:46,700 --> 01:17:48,669
Ik zou het niet hoeven uit te leggen.
1636
01:17:48,736 --> 01:17:50,070
Hij is daarbuiten.
1637
01:17:53,508 --> 01:17:56,177
Nee! Je moet hem arresteren.
1638
01:17:57,711 --> 01:18:00,447
[dramatische muziek]
1639
01:18:00,515 --> 01:18:02,551
Iemand moet het doen
iets nu.
1640
01:18:02,651 --> 01:18:04,919
[keelgebulder]
1641
01:18:05,019 --> 01:18:06,153
[Chris stammen]
1642
01:18:07,288 --> 01:18:09,223
[intense dramatische muziek]
1643
01:18:09,323 --> 01:18:10,891
[Dr. Beltrane grommen]
1644
01:18:13,662 --> 01:18:16,730
[Dr. Beltrane uitpersen,
knorren]
1645
01:18:19,300 --> 01:18:21,168
[hoofd bonzen op de gootsteen]
[grommen]
1646
01:18:23,704 --> 01:18:27,676
[intense dramatische muziek
gaat verder]
1647
01:18:31,712 --> 01:18:35,517
[intense dramatische muziek
gaat verder]
1648
01:18:37,351 --> 01:18:41,523
♪ Kom met mij mee
Door de duisternis ♪
1649
01:18:41,590 --> 01:18:45,793
♪ Kom met mij mee
Door het licht ♪
1650
01:18:45,893 --> 01:18:50,231
♪ Volg mij op eindeloze dromen ♪
1651
01:18:50,331 --> 01:18:53,234
♪ Kom en zie het licht ♪
1652
01:18:54,603 --> 01:18:58,906
♪ Loop met mij mee
Door de deuropening ♪
1653
01:18:58,973 --> 01:19:02,711
♪ Een vlucht van eindeloos genot ♪
1654
01:19:03,377 --> 01:19:07,214
♪ Rossen zonder hoofd
Met gitzwarte vleugels ♪
1655
01:19:07,616 --> 01:19:08,816
[bonk]
1656
01:19:13,153 --> 01:19:14,788
[muziek verdwijnt]
1657
01:19:14,888 --> 01:19:16,524
[deurknop rammelt]
1658
01:19:16,591 --> 01:19:17,925
[toetsen rinkelen]
1659
01:19:19,460 --> 01:19:24,365
[gespannen muziek]
1660
01:19:30,705 --> 01:19:32,273
[Carrie ademt trillend uit]
1661
01:19:36,176 --> 01:19:37,177
[Carrie schreeuwt]
1662
01:19:38,546 --> 01:19:39,913
[glas breekt]
1663
01:19:41,115 --> 01:19:42,783
[Carrie spant zich in]
1664
01:19:44,318 --> 01:19:46,854
[Carrie stikt, hoest]
1665
01:19:51,859 --> 01:19:56,765
[crescendo opbouwen]
1666
01:20:03,137 --> 01:20:04,138
[muziek valt uit]
1667
01:20:08,809 --> 01:20:10,210
Je telefoon. Controleer je telefoon.
1668
01:20:11,045 --> 01:20:12,313
[fluistert] Juist.
1669
01:20:17,418 --> 01:20:18,452
[Andy] Chris.
1670
01:20:19,453 --> 01:20:21,523
[Ethan] Die klootzak
je ouders vergiftigd.
1671
01:20:23,424 --> 01:20:24,458
Carrie.
1672
01:20:25,593 --> 01:20:27,762
-We moeten gaan.
-Ja. We moeten gaan.
1673
01:20:29,430 --> 01:20:30,964
[banden gieren]
1674
01:20:35,704 --> 01:20:36,837
Officier!
1675
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
Hoi! Hoi! [knal op autoraam]
1676
01:20:39,306 --> 01:20:40,174
[jachtgeweerhanen]
1677
01:20:40,240 --> 01:20:41,342
[schreeuwt] Nee!
1678
01:20:43,143 --> 01:20:44,011
[jachtgeweerhanen]
1679
01:20:45,245 --> 01:20:47,481
[beide inspannend]
1680
01:20:49,450 --> 01:20:50,719
[jachtgeweer vuurt]
1681
01:20:52,052 --> 01:20:53,053
[Andy hoest]
1682
01:20:58,560 --> 01:21:02,229
-[gebonk bonzend]
-[Andy gromt]
1683
01:21:02,329 --> 01:21:03,364
[schreeuwt]
1684
01:21:03,464 --> 01:21:04,932
-[geweer bonkt]
-[Andy gromt]
1685
01:21:05,800 --> 01:21:06,668
[jachtgeweerhanen]
1686
01:21:06,735 --> 01:21:07,736
Jij ook?
1687
01:21:08,235 --> 01:21:11,405
[schreeuwt] Moord! Moord! Moord!
1688
01:21:11,506 --> 01:21:13,240
-[jachtgeweerhanen]
-[mompelt] Fuck!
1689
01:21:13,340 --> 01:21:15,543
-[Reggie] Moord!
-Fuck it!
1690
01:21:16,845 --> 01:21:17,911
[schreeuwt] Help!
1691
01:21:18,912 --> 01:21:20,381
-[motortoerental]
-[Reggie] Alsjeblieft.
1692
01:21:20,481 --> 01:21:22,717
-[banden gieren]
-[Reggie] Moord!
1693
01:21:22,817 --> 01:21:24,519
Hulp!
1694
01:21:24,586 --> 01:21:26,019
Hulp!
1695
01:21:26,086 --> 01:21:28,255
-[politie sirene schettert]
-Fuck you, jij verdomde dwaas!
1696
01:21:28,355 --> 01:21:31,892
[politie sirene loeit]
1697
01:21:35,830 --> 01:21:37,699
[kreunt zachtjes]
1698
01:21:37,766 --> 01:21:39,900
[Dr. Beltrane's stem] We hebben nodig
om Chris een opsporingsbevel te geven...
1699
01:21:39,967 --> 01:21:41,770
[onduidelijke dialoog]
1700
01:21:41,870 --> 01:21:44,405
Hij is de Pig Hill-slager.
1701
01:21:44,506 --> 01:21:46,608
[angstaanjagend statisch]
1702
01:21:46,708 --> 01:21:50,745
[Dr. Beltrane] Ik herhaal,
hij is de Pig Hill-slager.
1703
01:21:50,845 --> 01:21:52,747
[dramatische angel]
1704
01:21:52,847 --> 01:21:53,748
[politie sirene loeit]
1705
01:21:53,848 --> 01:21:55,983
O. [zwak kreunend]
1706
01:21:56,083 --> 01:21:58,686
Heb je mij gedrogeerd?
deze hele tijd?
1707
01:21:59,888 --> 01:22:01,255
[Chris]
Een klein beetje, Carrie.
1708
01:22:01,856 --> 01:22:03,056
Het is niet zo erg.
1709
01:22:03,725 --> 01:22:05,560
Nooit geweten
Ik was een drugsdealer, hè?
1710
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
Medisch aanbodspel
heeft mij in contact gebracht
1711
01:22:07,995 --> 01:22:09,764
met enkele interessante
farmaceutische vertegenwoordigers.
1712
01:22:09,864 --> 01:22:10,899
[politie sirene loeit]
1713
01:22:10,964 --> 01:22:12,399
O, Ben wist het.
1714
01:22:13,300 --> 01:22:14,468
Ben wist te veel.
1715
01:22:15,737 --> 01:22:16,771
Sorry.
1716
01:22:16,871 --> 01:22:19,239
Ehm, denk ik
er is iets misgegaan.
1717
01:22:19,306 --> 01:22:20,307
Ik weet het niet. ik ben--
1718
01:22:20,407 --> 01:22:21,743
Ik denk dit--
Hij zou dit niet doen
1719
01:22:21,810 --> 01:22:23,545
- dus ik denk dat er iets mis is,
-[stilt]
1720
01:22:23,611 --> 01:22:25,312
omdat ik niet denk
Dat zou hij doen, dus...
1721
01:22:26,113 --> 01:22:28,783
[Dr. Beltrane] Je broer
heeft je misbruikt
1722
01:22:28,883 --> 01:22:30,585
al sinds je een klein kind was.
1723
01:22:31,185 --> 01:22:34,556
Hij dwong dissociatie af
in je gedachten.
1724
01:22:34,622 --> 01:22:37,157
Hij creëerde fouten
in je mentale weefsel--
1725
01:22:37,257 --> 01:22:38,325
Mm-mm.
1726
01:22:38,459 --> 01:22:41,195
[Dr. Beltrane] Ik geef je een mythe
om valse herinneringen aan te wakkeren,
1727
01:22:41,295 --> 01:22:44,164
om je te beschermen
van de verschrikkelijke realiteit
1728
01:22:44,264 --> 01:22:45,999
dat hij deed.
1729
01:22:46,099 --> 01:22:49,102
Hij gebruikte het trauma
van de dood van Paula Davis en Ben
1730
01:22:49,169 --> 01:22:52,039
om je onder te dompelen
in zijn fantasiewereld.
1731
01:22:52,607 --> 01:22:55,510
Traumagebaseerd uit het leerboek
mindcontrol.
1732
01:22:55,610 --> 01:22:56,611
[ploffen] Oh, verdomme!
1733
01:22:56,678 --> 01:22:58,479
Ik had het ook bijna afgedaan.
1734
01:22:58,913 --> 01:23:00,214
[echo's] Omlijst rood.
1735
01:23:00,314 --> 01:23:01,850
De verdomde dag gered.
1736
01:23:03,317 --> 01:23:05,118
Je bent gewoon te slim,
kleine zusje.
1737
01:23:05,185 --> 01:23:06,153
[kreunt zwak]
1738
01:23:06,220 --> 01:23:08,155
Ik d... Sorry. Ik... ik heb gewoon...
1739
01:23:08,222 --> 01:23:10,190
Ik denk dat dit verdomd gek is,
en ik zou niet...
1740
01:23:10,290 --> 01:23:11,325
Je weet dat het waar is.
1741
01:23:11,391 --> 01:23:12,794
[chaotisch statisch]
1742
01:23:12,861 --> 01:23:13,862
[gilt]
1743
01:23:13,962 --> 01:23:14,963
Alle herinneringen zijn nu...
1744
01:23:15,028 --> 01:23:16,063
[keelgegrom]
1745
01:23:16,163 --> 01:23:21,068
[chaotisch statisch]
1746
01:23:21,168 --> 01:23:23,504
Er zijn geen varkensmonsters
vrouwen vastleggen.
1747
01:23:23,605 --> 01:23:24,606
[hijgt zwakjes]
1748
01:23:24,672 --> 01:23:26,875
Rode Davis
was geen seriemoordenaar.
1749
01:23:26,975 --> 01:23:30,845
Je broer is verantwoordelijk,
en hij is vrij.
1750
01:23:30,945 --> 01:23:33,380
[Chris] Je had een echt gif
vriendenkring, Carrie.
1751
01:23:33,480 --> 01:23:35,382
Verdomde Beltrane
in je hoofd komen.
1752
01:23:35,984 --> 01:23:37,084
Alles verpesten.
1753
01:23:38,820 --> 01:23:40,955
En die klootzak Andy
op je afkomen.
1754
01:23:41,421 --> 01:23:43,490
Precies toen ik alles had
op de juiste plaats.
1755
01:23:43,558 --> 01:23:45,660
[politie sirene loeit]
1756
01:23:45,727 --> 01:23:47,662
[Chris] Die verdomde zwerver Reggie.
1757
01:23:47,729 --> 01:23:49,329
Had een kogel moeten redden
voor hem.
1758
01:23:49,831 --> 01:23:52,266
Ik moest je vinden
op de Heuvel en je redden.
1759
01:23:52,366 --> 01:23:53,701
Ik ben je held.
1760
01:23:56,169 --> 01:23:58,071
Het is oké. Het is oké.
1761
01:23:59,841 --> 01:24:01,009
Er is nog tijd.
1762
01:24:01,643 --> 01:24:03,176
Er is nog tijd
om het goed te maken.
1763
01:24:04,746 --> 01:24:07,582
[politie sirene loeit]
1764
01:24:07,682 --> 01:24:08,883
[onheilspellende muziek]
1765
01:24:08,983 --> 01:24:10,652
[auto zoomen]
1766
01:24:18,458 --> 01:24:21,094
[onheilspellende muziek wordt intenser]
1767
01:24:21,161 --> 01:24:22,129
[autodeur gaat open]
1768
01:24:23,230 --> 01:24:24,131
[zucht]
1769
01:24:26,701 --> 01:24:28,368
[autodeur gaat dicht]
1770
01:24:30,672 --> 01:24:32,006
[Chris verre stem] Kom op.
1771
01:24:32,072 --> 01:24:33,106
Ik heb je.
1772
01:24:36,744 --> 01:24:38,111
[Carrie kreunt zwak]
Nee. Nee. Nee.
1773
01:24:38,211 --> 01:24:40,048
[Chris verre stem]
Ik heb je, zusje.
1774
01:24:40,582 --> 01:24:41,716
[Chris stammen]
1775
01:24:46,153 --> 01:24:49,222
[Carrie kreunt zwak]
Nee. Nee. Nee.
1776
01:24:52,159 --> 01:24:53,795
[dramatische muziek]
1777
01:24:55,897 --> 01:24:57,164
[zwakke donderslagen]
1778
01:25:07,575 --> 01:25:11,345
[opwindende muziek]
1779
01:25:27,762 --> 01:25:31,465
[opwindende muziek gaat door]
1780
01:25:36,303 --> 01:25:38,006
[Chris' stem]
Herinner je je het huis van oom Jack nog?
1781
01:25:38,840 --> 01:25:41,643
Mama en papa lieten je dat nooit toe
kom hier, maar...
1782
01:25:41,743 --> 01:25:43,811
[fluitjes]
Nou, dat hebben ze mij zeker toegestaan.
1783
01:25:43,911 --> 01:25:45,847
[Carrie kreunt zwak]
1784
01:25:45,947 --> 01:25:48,315
[Chris] Dat was je altijd
zo jaloers op oom Jack
1785
01:25:48,983 --> 01:25:52,285
-en dat geld.
-[Carrie kreunt zwak]
1786
01:25:52,352 --> 01:25:54,187
Ik beloof je dat je het niet leuk zou vinden
om het ooit te zien.
1787
01:25:54,956 --> 01:25:56,356
[Carrie kreunt zwak]
1788
01:25:56,456 --> 01:25:58,191
Ik heb je tegen zoveel beschermd.
1789
01:26:02,362 --> 01:26:03,798
Heeft iemand mij beschermd?
1790
01:26:05,533 --> 01:26:06,801
[publiek gebabbel, oeps]
1791
01:26:06,868 --> 01:26:08,036
Nee.
1792
01:26:09,236 --> 01:26:10,404
Nee, ik was...
1793
01:26:10,938 --> 01:26:13,306
voor de wolven gegooid. [grinnikt]
1794
01:26:16,544 --> 01:26:18,680
[zachte, verontrustende muziek]
1795
01:26:18,780 --> 01:26:19,681
[doos rammelt]
1796
01:26:25,185 --> 01:26:26,486
Rechters.
1797
01:26:26,554 --> 01:26:27,889
Leiders van welpenverkenners.
1798
01:26:28,790 --> 01:26:30,158
Coaches van de Kleine Liga.
1799
01:26:32,325 --> 01:26:34,796
Susie van de platenwinkel?
1800
01:26:36,831 --> 01:26:37,999
Ze waren allemaal hier.
1801
01:26:40,001 --> 01:26:41,536
Als een soort jachtkamp.
1802
01:26:43,037 --> 01:26:44,072
[snuiven]
1803
01:26:45,707 --> 01:26:47,542
Je wilt het zien
wat ze mij hebben aangedaan?
1804
01:26:50,845 --> 01:26:52,245
Begon toen ik vijf was.
1805
01:26:53,848 --> 01:26:56,349
Je denkt dat je geobsedeerd bent
met de mysteries van het leven, Carrie?
1806
01:26:58,586 --> 01:27:00,822
Je hebt er ooit van gehoord
het Boek van Rookloos Vuur?
1807
01:27:03,057 --> 01:27:04,224
Aleister Crowley?
1808
01:27:05,193 --> 01:27:06,928
Oom Jack en zijn vrienden
waren schijnvertoningen.
1809
01:27:08,462 --> 01:27:09,731
Zelf gebeld
1810
01:27:10,363 --> 01:27:13,233
‘Reizigers op zee
van onherstelbare achtervolgingen."
1811
01:27:14,702 --> 01:27:16,104
Hier op deze plek,
1812
01:27:16,204 --> 01:27:17,572
ze rookten een sigaar.
1813
01:27:20,007 --> 01:27:23,077
Gaf me rond als een mand
van verdomde broodstengels
1814
01:27:23,177 --> 01:27:24,377
in een onbeperkt buffet!
1815
01:27:24,444 --> 01:27:26,379
[stoel klettert]
1816
01:27:26,446 --> 01:27:27,915
Maar ik heb je altijd op afstand gehouden.
1817
01:27:34,622 --> 01:27:35,890
[Chris kreunt]
1818
01:27:38,559 --> 01:27:40,027
Toen ze mij verveelden...
1819
01:27:42,230 --> 01:27:43,430
ze hebben andere kinderen meegenomen.
1820
01:27:44,565 --> 01:27:45,800
[keelgegrom]
1821
01:27:49,871 --> 01:27:51,304
Ik zag de hersenspellen,
1822
01:27:52,405 --> 01:27:54,142
hoe ze programmeerden
deze kinderen en ik.
1823
01:27:54,642 --> 01:27:56,077
Dat konden ze gewoon
knip met hun vingers
1824
01:27:56,144 --> 01:27:58,411
en maak ons
persoonlijkheden veranderen.
1825
01:28:00,148 --> 01:28:01,249
[kreunt zwak]
1826
01:28:01,314 --> 01:28:03,251
Ze hebben mij wel voorgesteld
aan mijn beste vriend.
1827
01:28:05,153 --> 01:28:06,654
Ben was een van de kinderen.
1828
01:28:09,157 --> 01:28:10,357
[pijnlijke kreun]
1829
01:28:11,225 --> 01:28:13,227
Klein verlegen kind
uit een gebroken gezin.
1830
01:28:14,796 --> 01:28:16,363
Ze hadden hem zo in de war.
1831
01:28:16,463 --> 01:28:17,364
[gromt]
1832
01:28:20,101 --> 01:28:21,636
Eigenlijk nooit een kans gehad.
1833
01:28:22,270 --> 01:28:23,638
[Carrie kreunt zwak]
1834
01:28:25,940 --> 01:28:27,307
[deurvergrendeling klikt]
1835
01:28:31,344 --> 01:28:32,847
[verontrustende muziek]
1836
01:28:32,947 --> 01:28:35,850
[Carrie kreunt zwak]
1837
01:28:35,950 --> 01:28:37,518
[Chris gromt zachtjes] Ik heb je.
1838
01:28:40,955 --> 01:28:42,190
[fluistert] Hier zijn we.
1839
01:28:44,491 --> 01:28:46,260
Een kleine reis
down memory lane hier.
1840
01:28:47,295 --> 01:28:49,096
[Carrie kreunt zwak]
1841
01:28:51,032 --> 01:28:53,801
[griezelige dramatische muziek]
1842
01:28:53,868 --> 01:28:55,203
[Swill brult]
1843
01:28:57,939 --> 01:29:00,208
[kreunt zwak]
1844
01:29:00,308 --> 01:29:03,144
[zwak]
Het was nooit de plek van Red...
1845
01:29:05,412 --> 01:29:06,814
het was van jou.
1846
01:29:09,016 --> 01:29:10,051
Ja.
1847
01:29:11,484 --> 01:29:12,954
Hier had ik jou.
1848
01:29:15,523 --> 01:29:16,724
[Carrie hoest]
1849
01:29:19,594 --> 01:29:20,828
Waar ik ze allemaal had.
1850
01:29:22,763 --> 01:29:26,734
[dramatische prikkel wordt intenser]
1851
01:29:26,834 --> 01:29:28,169
[muziek valt uit]
1852
01:29:28,236 --> 01:29:30,738
[zwak] Je hebt gedood
die mensen voor mij.
1853
01:29:31,539 --> 01:29:32,707
[fluistert] Ja.
1854
01:29:33,674 --> 01:29:35,910
-Ja, dat heb ik gedaan.
-[Carrie snakt zwakjes]
1855
01:29:37,211 --> 01:29:38,145
Het spijt me.
1856
01:29:39,914 --> 01:29:42,550
-[piepen, worstelen]
-[varkensman stikt]
1857
01:29:44,919 --> 01:29:47,387
Net zoals oom Jack deed
naar mijn ziel.
1858
01:29:49,690 --> 01:29:50,758
[zachtjes] Zie je?
1859
01:29:50,858 --> 01:29:52,693
Dat ben je altijd geweest
mijn stralende ster, Carrie.
1860
01:29:53,327 --> 01:29:54,262
Lekker makkelijk.
1861
01:29:54,362 --> 01:29:56,197
Je bent oké. Je bent oké.
1862
01:30:00,735 --> 01:30:01,869
Ik bedoel, de hel...
1863
01:30:02,703 --> 01:30:04,471
Ik heb mijn beste vriend opgeofferd
voor jou.
1864
01:30:07,541 --> 01:30:08,609
[Carrie kreunt zwak]
1865
01:30:10,443 --> 01:30:11,379
[zwak] Ben?
1866
01:30:13,281 --> 01:30:14,248
Ja.
1867
01:30:14,782 --> 01:30:16,951
Ja, arme, arme Ben.
1868
01:30:18,451 --> 01:30:19,820
Zie je, eh...
1869
01:30:19,921 --> 01:30:21,188
Ik liet hem met je trouwen.
1870
01:30:21,822 --> 01:30:23,490
Dus je zou dicht bij mij blijven.
1871
01:30:24,926 --> 01:30:26,360
Ben heeft nooit echt van je gehouden.
1872
01:30:28,195 --> 01:30:29,462
Hij was altijd verliefd op mij.
1873
01:30:31,132 --> 01:30:32,900
Ik zou hem vragen hoe het was.
1874
01:30:34,068 --> 01:30:35,569
Ik wilde alle details horen.
1875
01:30:38,306 --> 01:30:39,472
Maar maak je geen zorgen over Ben.
1876
01:30:39,573 --> 01:30:40,675
Hij had een goed leven.
1877
01:30:41,509 --> 01:30:42,777
Maar het werd tijd.
1878
01:30:43,644 --> 01:30:44,979
En, eh...
1879
01:30:46,080 --> 01:30:47,281
hij aarzelde niet
1880
01:30:47,381 --> 01:30:48,816
toen ik het hem vertelde
om... [klikt met de tong]
1881
01:30:48,916 --> 01:30:50,117
[hijgt zwakjes]
1882
01:30:50,217 --> 01:30:51,585
[Chris] Ik moet daarom van hem houden.
1883
01:30:55,523 --> 01:30:56,924
Wacht hier. Eén seconde.
1884
01:30:59,492 --> 01:31:01,494
[gebroken plaat rammelt]
1885
01:31:03,331 --> 01:31:04,699
[plaat verbrijzelt]
1886
01:31:04,799 --> 01:31:06,067
[Swill piept]
1887
01:31:10,638 --> 01:31:11,605
Onthoud dit?
1888
01:31:13,541 --> 01:31:15,676
Zie die zieke klootzakken
verdraaide mijn hoofd.
1889
01:31:16,476 --> 01:31:17,812
Ik bedoel, ik was nog maar een klein kind,
1890
01:31:17,878 --> 01:31:20,014
Weet je, ik wist het niet
wat ik met mijn gevoelens moet doen.
1891
01:31:20,114 --> 01:31:22,717
Dus ik probeerde je te laten geloven
bij de verdomde varkensmensen.
1892
01:31:23,483 --> 01:31:24,719
[snuiven]
1893
01:31:25,886 --> 01:31:26,887
Dat was ik nooit
1894
01:31:27,521 --> 01:31:29,557
zo wreed tegen jou,
1895
01:31:30,358 --> 01:31:31,692
zoals ze voor mij waren.
1896
01:31:32,626 --> 01:31:34,195
[fluistert] Je moet het weten
dat ik gewoon...
1897
01:31:34,295 --> 01:31:35,963
wil je beschermen.
1898
01:31:37,098 --> 01:31:38,799
Oké? Van hen.
1899
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
Shit, van de hele wereld.
1900
01:31:42,970 --> 01:31:44,504
Oom Jack, hij wilde jou.
1901
01:31:45,840 --> 01:31:47,041
Iedereen deed het.
1902
01:31:47,141 --> 01:31:49,443
[hijgen]
1903
01:31:50,211 --> 01:31:51,645
Je moest weten wat ik deed,
1904
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
wat ik heb meegemaakt
om je veilig te houden, oké?
1905
01:31:54,749 --> 01:31:57,585
Het was allemaal voor je eigen bestwil,
oké?
1906
01:31:57,685 --> 01:31:58,719
Allemaal...
1907
01:31:59,887 --> 01:32:01,322
omdat ik je heb gered.
1908
01:32:02,223 --> 01:32:03,190
Hoor je mij?
1909
01:32:03,290 --> 01:32:04,692
Ik heb je gered.
1910
01:32:06,127 --> 01:32:07,528
Dat moet je weten.
1911
01:32:10,731 --> 01:32:11,699
[kussen]
1912
01:32:12,233 --> 01:32:13,234
Nu heb ik je nodig...
1913
01:32:14,135 --> 01:32:15,603
Ik heb je nodig om mij te redden.
1914
01:32:19,306 --> 01:32:20,307
Zie...
1915
01:32:22,143 --> 01:32:24,578
jij bent de enige persoon die dat doet
Hij begrijpt me echt, Carrie.
1916
01:32:25,713 --> 01:32:28,249
Mijn hele leven,
het waren alleen jij en ik.
1917
01:32:29,183 --> 01:32:32,019
Je wist wie ik was
vóór dit alles.
1918
01:32:36,323 --> 01:32:37,958
En we hebben een gedeeld lot.
1919
01:32:39,326 --> 01:32:40,494
God heeft ons gekoppeld.
1920
01:32:42,730 --> 01:32:44,031
Kleine zus, jij en ik...
1921
01:32:45,399 --> 01:32:46,901
wij zijn voor elkaar bedoeld.
1922
01:32:48,936 --> 01:32:49,804
[kreunt zwak]
1923
01:32:51,172 --> 01:32:52,173
Zie je...
1924
01:32:53,542 --> 01:32:54,642
het zit in ons bloed.
1925
01:32:56,243 --> 01:32:58,412
[dreigende muziek]
1926
01:33:00,915 --> 01:33:02,783
[schokkende angel]
1927
01:33:02,883 --> 01:33:04,418
Ik wil niet dat het deze kant op gaat.
1928
01:33:05,286 --> 01:33:07,788
[hijgen]
1929
01:33:09,824 --> 01:33:12,059
Ook al leven we nog maar
nog een uurtje...
1930
01:33:12,626 --> 01:33:13,761
[vervormde angel]
1931
01:33:13,828 --> 01:33:15,564
[hijgend] ...Ik heb je nodig
om mij te willen.
1932
01:33:19,066 --> 01:33:20,935
Wees bij mij, zusje.
1933
01:33:21,435 --> 01:33:22,603
Ik weet dat je van mij houdt.
1934
01:33:23,637 --> 01:33:24,972
Ik zie het in je ogen.
1935
01:33:25,606 --> 01:33:26,674
Dat heb ik altijd gedaan.
1936
01:33:27,274 --> 01:33:28,309
[grinnikt]
1937
01:33:29,110 --> 01:33:30,678
Weet je,
jij bent de liefde van mijn leven.
1938
01:33:31,846 --> 01:33:33,914
[kussen] Ik weet dat je van me houdt.
1939
01:33:34,982 --> 01:33:36,917
Vertel me dat je van me houdt
nog een keer.
1940
01:33:38,452 --> 01:33:40,387
[zoenen]
1941
01:33:42,756 --> 01:33:44,758
-Fuck nee!
-[Chris schreeuwt]
1942
01:33:46,327 --> 01:33:48,996
[crescendo opbouwen]
1943
01:33:49,063 --> 01:33:50,431
[Chris roept] Nee!
1944
01:33:53,400 --> 01:33:55,302
-Carrie!
-[Carrie jammert]
1945
01:33:55,402 --> 01:33:56,504
[Chris] Doe dit niet!
1946
01:33:58,239 --> 01:33:59,306
Doe dit niet!
1947
01:34:00,040 --> 01:34:01,709
Alsjeblieft, ik kan niet...
1948
01:34:01,809 --> 01:34:04,011
[gromt] Nee!
1949
01:34:04,111 --> 01:34:05,946
Dit had niet mogen gebeuren.
Alsjeblieft!
1950
01:34:06,447 --> 01:34:08,182
Carrie, je moet begrijpen...
1951
01:34:08,282 --> 01:34:09,618
-[lichaamsstoten]
-[kreunt]
1952
01:34:09,683 --> 01:34:11,118
[jammert]
1953
01:34:11,185 --> 01:34:14,121
Mijn leven is gewijd
voor jou, oké?
1954
01:34:14,188 --> 01:34:15,189
Ik hou van je, alsjeblieft.
1955
01:34:15,289 --> 01:34:17,124
[snikkend] Geen medeleven.
1956
01:34:17,191 --> 01:34:18,659
[snikken] Geen genade.
1957
01:34:19,594 --> 01:34:21,996
Carrie... Carrie...
1958
01:34:22,062 --> 01:34:23,297
[rijmend] ...de heuvel op...
1959
01:34:23,364 --> 01:34:26,066
om de zwijntjes in de spoeling te zien.
1960
01:34:26,167 --> 01:34:27,668
[snikken] Oinky, oinky.
1961
01:34:27,735 --> 01:34:29,069
-Doden! Doden! Doden!
-Ik deed dit...
1962
01:34:29,170 --> 01:34:30,804
[snik]
Alle zwijntjes op Pig Hill.
1963
01:34:30,871 --> 01:34:31,839
...voor ons!
1964
01:34:31,906 --> 01:34:34,074
[schreeuwt maniakaal]
1965
01:34:36,043 --> 01:34:37,546
Je leeft als een varken,
1966
01:34:38,078 --> 01:34:39,847
Je sterft als een varken!
1967
01:34:39,914 --> 01:34:41,382
[jammeren]
1968
01:34:41,482 --> 01:34:45,052
[steenhamer bonkt]
1969
01:34:47,522 --> 01:34:48,657
[chaotisch statisch]
1970
01:34:50,291 --> 01:34:51,358
[dramatische muziek]
1971
01:34:51,458 --> 01:34:52,493
[steenhamer rammelt]
1972
01:34:54,461 --> 01:34:57,464
[dramatische muziek wordt intenser]
1973
01:35:07,908 --> 01:35:10,411
[dramatische muziek gaat verder]
1974
01:35:19,220 --> 01:35:20,254
[chaotisch statisch]
1975
01:35:43,444 --> 01:35:46,615
[muziek verdwijnt]
1976
01:35:46,715 --> 01:35:51,452
["Wij zijn de monsters"
spelen]
1977
01:36:05,567 --> 01:36:07,569
♪ Gebroken, mijn obsessies ♪
1978
01:36:07,636 --> 01:36:10,471
♪ Ik ben doodgebloed
Door open aderen ♪
1979
01:36:10,572 --> 01:36:12,373
♪ Bezuinigingen door mijn depressie ♪
1980
01:36:12,439 --> 01:36:15,175
♪ Maak de geesten daarvan wakker
Ik kon niet opslaan ♪
1981
01:36:15,276 --> 01:36:17,177
♪ Anoniem, zwakzinnig ♪
1982
01:36:17,278 --> 01:36:19,980
♪ Rottend achter
Oude parkeerplaatsen ♪
1983
01:36:20,080 --> 01:36:22,550
♪ Renovaties na vertrek ♪
1984
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
♪ Niets anders dan de tijd
We hebben of verloren ♪
1985
01:36:25,419 --> 01:36:27,821
♪ Je kunt mij redden ♪
1986
01:36:27,921 --> 01:36:30,157
♪ We kunnen weglopen ♪
1987
01:36:30,257 --> 01:36:31,559
♪ De nacht in ♪
1988
01:36:31,626 --> 01:36:33,394
♪ Waar alle monsters
Maakt maaltijden klaar ♪
1989
01:36:33,460 --> 01:36:34,995
♪ Van degenen die zijn gebleven ♪
1990
01:36:35,095 --> 01:36:37,331
♪ Het is de laatste regel ♪
1991
01:36:37,431 --> 01:36:39,734
♪ Onze instellingen floreren ♪
1992
01:36:39,800 --> 01:36:41,869
♪ De bozen haten
En de gebrokenen bellen ♪
1993
01:36:41,969 --> 01:36:44,606
♪ Om hun verkoudheid te openen
Dode ogen ♪
1994
01:36:45,640 --> 01:36:49,843
♪ Wij zijn, wij zijn de ♪
1995
01:36:50,411 --> 01:36:53,947
♪ Wij zijn de monsters
En onze tijd is gekomen ♪
1996
01:37:03,324 --> 01:37:05,059
♪ Maanlicht boven water ♪
1997
01:37:05,159 --> 01:37:07,762
♪ Met rook gevulde luchten
Uit crematoria ♪
1998
01:37:07,828 --> 01:37:09,863
♪ Eenvoudige levens worden afgeslacht ♪
1999
01:37:09,963 --> 01:37:12,600
♪ Geef de pagina's van Fangoria de schuld ♪
2000
01:37:12,667 --> 01:37:15,869
♪ Onwetendheid is saai
Voor mijn zintuigen ♪
2001
01:37:15,969 --> 01:37:17,639
♪ En we hebben er genoeg van ♪
2002
01:37:17,706 --> 01:37:19,507
♪ Stuur ons naar onze climax ♪
2003
01:37:19,607 --> 01:37:22,976
♪ Naar de plaats waar we zijn
De enigen die slapen ♪
2004
01:37:23,043 --> 01:37:25,212
♪ Je kunt mij redden ♪
2005
01:37:25,312 --> 01:37:27,448
♪ We kunnen weglopen ♪
2006
01:37:27,515 --> 01:37:28,982
♪ De nacht in ♪
2007
01:37:29,049 --> 01:37:31,085
♪ Waar alle monsters
Maaltijden bereiden ♪
2008
01:37:31,185 --> 01:37:32,821
♪ Van degenen die zijn gebleven ♪
2009
01:37:32,886 --> 01:37:34,689
♪ Het is de laatste regel ♪
2010
01:37:34,789 --> 01:37:37,057
♪ Onze instellingen floreren ♪
2011
01:37:37,157 --> 01:37:38,560
♪ De boze haten ♪
2012
01:37:38,660 --> 01:37:39,893
♪ En de gebrokenen bellen ♪
2013
01:37:39,993 --> 01:37:42,564
♪ Om hun verkoudheid te openen
Dode ogen ♪
2014
01:37:43,197 --> 01:37:44,799
♪ Wij zijn ♪
2015
01:37:45,734 --> 01:37:47,635
♪ Wij zijn de ♪
2016
01:37:48,202 --> 01:37:51,105
♪ Wij zijn de monsters
En onze tijd is gekomen ♪
2017
01:37:52,807 --> 01:37:54,509
♪ Wij zijn ♪
2018
01:37:55,209 --> 01:37:56,944
♪ Wij zijn de ♪
2019
01:37:57,846 --> 01:38:00,914
♪ Wij zijn de monsters
En onze tijd is gekomen ♪
2020
01:38:06,019 --> 01:38:08,222
[Swills stem] Piggy.
2021
01:38:08,288 --> 01:38:11,659
Kom op, Biggie.
2022
01:38:16,296 --> 01:38:21,935
Swiiiiiiiiillll!
2023
01:38:24,706 --> 01:38:29,577
[varken piept, echoën]
2024
01:38:33,113 --> 01:38:37,951
[langzame, beklijvende melodie]
2025
01:38:55,770 --> 01:39:00,575
[langzame, beklijvende melodie
intensiveert]
2026
01:39:15,790 --> 01:39:20,628
[langzame, beklijvende melodie gaat verder]
2027
01:39:31,639 --> 01:39:32,507
[muziek vervaagt]
2028
01:39:35,209 --> 01:39:40,113
[verontrustende muziek]